SOME COMMON ERRORS IN VIETNAMESE-ENGLISH TRANSLATION OF ENGLISH-MAJOR JUNIORS AT TAY DO UNIVERSITY, VIETNAM

Autori

  • Thi Minh Uyen Phan Faculty of Linguistics and Literature, Tay Do University, Can Tho City, Vietnam
  • Thi Thuy Hang Nguyen Faculty of Linguistics and Literature, Tay Do University, Can Tho City, Vietnam
  • Hong Linh Nguyen Faculty of Linguistics and Literature, Tay Do University, Can Tho City, Vietnam

DOI:

https://doi.org/10.46827/ejel.v7i2.4226

Cuvinte cheie:

common errors, Vietnamese-English translation, English-major juniors

Rezumat

Most Vietnamese students who learn English often make mistakes when learning Vietnamese-English translation because there are many differences between Vietnamese and English. Therefore, translation is a difficult subject when learning English. This research “Some common errors in the Vietnamese-English translation of English majors at Tay Do University” focused on some common errors of English majors in Vietnamese-English translation. In this research, the participants were 75 English majored juniors at Tay Do University in which 55 students randomly were chosen to complete the translation tests and the remaining ones (20 students) were selected to answer the interview questions. The results of this thesis showed that the English majors made errors in Vietnamese-English translation related to word order, grammar, and lexicon. It is hoped that this research can be helpful for both students and teachers in the process of learning and teaching translation.

 

Article visualizations:

Hit counter

Biografii autori

  • Thi Minh Uyen Phan, Faculty of Linguistics and Literature, Tay Do University, Can Tho City, Vietnam

    M.A. Thi Minh Uyen Phan graduated with a M.A. degree in Applied Linguistics at La Trobe University in Australia and has 20-year experience of teaching English and currently being a senior lecturer at Tay Do University.

  • Thi Thuy Hang Nguyen, Faculty of Linguistics and Literature, Tay Do University, Can Tho City, Vietnam

    M.A. Thi Thuy Hang Nguyen received both her B.A. and M.A. from Can Tho University. She has more than 10 years experience of teaching English and currently being a lecturer at the Faculty of Linguistics and Literature, Tay Do University, Can Tho, Vietnam. She is an expert in both English and French.

  • Hong Linh Nguyen, Faculty of Linguistics and Literature, Tay Do University, Can Tho City, Vietnam

    B.A. Hong Linh Nguyen has just completed her B.A. program in English language at the Faculty of Linguistics and Literature, Tay Do University, Can Tho, Vietnam. She achieved a Certificate of Informatics (Advanced Level) in 2019 and a Certificate of English Proficiency - C1 in 2021 during her studies. Her desire is to become a teacher of English. She is now preparing for her M.A. program.

Referințe

a. Books

Ban, Diep Quang (1998). Ngu phap tieng Viet. Hanoi: Vietnam National University Press.

Bassnett S. (2002). Translation studies (3rd). New York/London: Routledge.

Bell, R. (1991). Translation and Training Theory and Practice, New York: Longman.

Bui, Tien Bao & Dang, Xuan Thu (1997). Interpreting and Translation. Hanoi: Hanoi University of Foreign Studies.

Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. Walton Street: Oxford University Press.

Ho, D. T. (2003). Vietnamese-English bilingualism: Patterns of code-switching. London/New York: Routledge.

Hornby, A. S. (2006). Oxford Advanced learner’s dictionary. Oxford: Oxford University Press.

Lado, R. (1968). Linguistics Across Culture: Applied Linguistics for Language Teacher AnArbor: University of Michigan Press.

Larson, M. L. (1984). Meaning-Based Translation: A Guide to Crass language Equivalence. Boston University Press of America.

Minh Thu & Nguyen Hoa. Luyen dich Viet Anh. Hanoi National University.

Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Hertfordshire: Prentice Hall

Nida, E. A., & Taber, C. R. (1974). The theory and practice of translation. Leiden: E.J. Brill.

Nguyen Mai Lan (2015). Insight into Students: Use of Lexical Collocation in English-Vietnamese Translation. Thang Long University Press.

Nguyen, Tai Can (2004). Ngu phap Tieng Viet. Hanoi: Vietnam National University Press.

Ordudari, M. (2007). Translation procedures, strategies and methods. Translation Journal 11(3).

Wilss, W. (1982). The science of translation: Problems and method, G. Narr.

Nguyen, Ngo Minh Tri and Le, Thi My Duyen (2010). Problems in Vietnamese-English translation of the Second-Year Students of English Major at Dong Thap University: Causes and Solutions. (The B.A Thesis).

Nguyen, Thi Hong Tham and Bui, Thi Huyen Tran (2013). English Major Students’ Difficulties and Expectations in learning written translation at Dong Thap University. (The B.A Thesis).

Pham, Phu Quynh Na (2012). Errors in the translation of topic-comment structures of Vietnamese into English. (The B.A Thesis).

b. Internet

Huynh, Thanh Thuy (2012). An Analysis of Common Errors on Verb Tenses and Word Choices in Vietnamese-English Translation by the Second-Year English Majors at Dong Thap University. Retrieved from: https://123doc.net/document/1637541-the-study-an-analysis-of-common-errors-on-verb-tenses-and-word-choices-in-vietnameseenglish-translation-by-the-secondyear-english-majors-at-dong-thap-.htm

Ghazal, H. (2008). Translation as Problems and Solutions.

Retrieved from: https://drive.uqu.edu.sa/_/ofahmawii/files/Translation%202-ilovepdf-compressed.pdf

Hadi, M. S., & Anggaira, A. S. (2017). Linguistic Errors on Narrative Text Translation Using Google Translate. Retrieved from: https://www.researchgate.net/publication/324417566_LINGUISTIC_ERRORS_ON_NARRATIVE_TEXT_TRANSLATION_USING_GOOGLE_TRANSLATE

Kieu, Vu Luan (2017). Difficulties in Vietnamese-English translation of English majored students at Tay Do University. Retrieved from: https://s.docworkspace.com/d/AABbWn6v0_od4NTU0pOdFA.

Le, Phuong Lan (2006). Unnaturalness in English-Vietnamese translation: causes and cures. Hanoi, Vietnam Retrieved from: https://documents.pub/reader/full/unnaturalness-in-english-vietnamese-translation-causes-and-cures

Pham, Thi Thuy Hang (2020). A study on difficulties and solutions of translating complex sentences in English economic newspapers of the 3th-year students of the Faculty of English, Thuongmai University. Retrieved from: https://123docz.net/document/7092111-a-study-on-difficulties-and-solutions-of-translating-complex-sentences-in-english-economical-newspapers-of-the-3th-year-students-of-the-faculty-of-eng.htm

Descărcări

Publicat

2022-04-05

Număr

Volum 7 Nr. 2 (2022)

Secțiune

Articles

Licență

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

 

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

 

  1. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

 

  1. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).