MEASURING VOCABULARY GAINS THROUGH CLIL: EVIDENCE FROM PICTURE-BASED ASSESSMENT IN MONGOLIAN–KAZAKH BILINGUAL SCHOOLS

نویسندگان

  • Zulmira Jaubai Mongolian National Institute for Educational Research, Mongolia
  • Gansukh Khiis Mongolian National Institute for Educational Research, Mongolia
  • Javzandulam Batsaikhan Mongolian National University of Education, Mongolia
  • Gerelmaa Jambaljamts Mongolian National Institute for Educational Research, Mongolia
  • Sandugash Harii Citi University, Mongolia
  • Tuya Ukhnaa Mongolian National Institute for Educational Research, Mongolia

DOI:

https://doi.org/10.46827/ejes.v13i1.6506

کلمات کلیدی:

bilingualism, Mongolian language, target language, vocabulary

چکیده

In secondary schools providing bilingual education, the CLIL (Content and Language Integrated Learning) approach was implemented and evaluated. Baseline and post-intervention data were collected through questionnaires, interviews, and standardized tests, including the Peabody Picture Vocabulary Test, which was used to assess the vocabulary development of fourth-grade students. At the baseline stage, the performance levels of the experimental and control groups were comparable, with mean scores of 58.2% and 52.9%, respectively. Following the implementation of the CLIL methodology, results from the post-intervention assessment showed that students in the experimental group demonstrated a 12.4% improvement in vocabulary performance across the two assessment points. This article reports the findings of the study on bilingual students’ vocabulary development as measured by the Peabody Picture Vocabulary Test. The research results have been formally presented to the Ministry of Education and Science, the General Authority for Education, the Mongolian National Institute for Educational Research, and the World Bank.

 

Article visualizations:

Hit counter

بیوگرافی نویسندگان

  • Zulmira Jaubai، Mongolian National Institute for Educational Research, Mongolia

    Zulmira Jaubai is a researcher at the Mongolian National Institute for Educational Research under the Ministry of Education of Mongolia. She specializes in education for students with diverse learning needs and conducts research on bilingual education for Kazakh children, a national minority group in Mongolia. She is currently a PhD candidate at the National University of Mongolia.

  • Gansukh Khiis، Mongolian National Institute for Educational Research, Mongolia

    Dr. Gansukh Khiis is a senior researcher at the Mongolian National Institute for Educational Research under the Mongolian Ministry of Education. Her research focuses on bilingual education and the education of minority group children, with a particular emphasis on the challenges faced by Tuvan children. Dr. Khiis has contributed to national-level educational reform as a member of the curriculum reform team and has been actively involved in the development of primary and secondary education textbooks for children from minority backgrounds. Her work continues to address critical issues of equity, inclusion, and cultural preservation in education.

    ORCID: https://orcid.org/0000-0002-9983-1781

  • Javzandulam Batsaikhan، Mongolian National University of Education, Mongolia

    Dr. Javzandulam Batsaikhan serves as Chair of the Child Development Research Department at the Mongolian National University of Education. She teaches courses in Qualitative Research in Education, Action Research, and Quantitative and Qualitative Research Methods. Her research focuses on child learning and development, contextual issues in learning and teaching, preschool education curriculum, and the professional development of pre-service and in-service teachers.

    ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3267-0012

  • Gerelmaa Jambaljamts، Mongolian National Institute for Educational Research, Mongolia

    Gerelmaa Jambaljamts is a Research Fellow at the Mongolian Language and Literature Research and Methodology Center, Mongolian National Institute for Educational Research under the Mongolian Ministry of Education. With 27 years of experience in the education sector, she has served in her current role since 2018. She holds an M.A. in Linguistics and is currently a Ph.D. candidate at the Mongolian University of Science and Technology. Her research focuses on identifying and leveling children's academic vocabulary, with recent interests in Mongolian as a heritage language for bilingual children.

    ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8087-6285

  • Sandugash Harii، Citi University, Mongolia

    Dr. Sandugash Harii is a faculty member at the School of Education, City University. She teaches courses in Education Studies, Child Language Development, Child Health, and topics related to bilingual education. Her research focuses on bilingual education, language acquisition, pedagogical strategies for multilingual classrooms, child development, and early childhood health and learning. She is particularly interested in the professional development of pre-service and in-service teachers in bilingual and multilingual educational settings.

    ORCID: https://orcid.org/0009-0007-6156-6867

  • Tuya Ukhnaa، Mongolian National Institute for Educational Research, Mongolia

    Dr. Tuya Ukhnaa is a consultant at the Mongolian National Institute for Educational Research. Her research focuses on education law, human rights, and civic education. She has contributed as an author and editor to approximately 20 textbooks in history, literature, and social studies for general education schools. Dr. Tuya has completed professional development programs in the Russian Federation, Hungary, Germany, and Japan in the areas of human rights education, teacher professional development methodologies, textbook management, and civic education.

    ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7761-0980.

مراجع

Anderson RC, Nagy WE. Word meanings. In: Barr R, Kamil ML, Mosenthal P, Pearson PD, editors. Handbook of reading research. Vol 2. New York: Longman; 1991. p. 690–724. Retrieved from https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED313672.pdf

Baker C. Foundations of bilingual education and bilingualism. 5th ed. Clevedon: Multilingual Matters; 2011. Retrieved from https://books.google.ro/books/about/Foundations_of_Bilingual_Education_and_B.html?id=HgbPBQAAQBAJ&redir_esc=y

Baker SK, Simmons DC, Kame’enui EJ. Vocabulary acquisition: Synthesis of the research. Washington (DC): U.S. Department of Education, Office of Educational Research and Improvement, Educational Resources Information Center; 1998. Retrieved from https://eric.ed.gov/?id=ED386860

Blewitt P, Rump KM, Shealy SE, Cook SA. Shared book reading: When and how questions affect young children’s word learning. Journal of Educational Psychology. 2009;101(2):294–304. Retrieved from https://doi.org/10.1037/a0013844

Coyne MD, Simmons DC, Kame’enui EJ, Stoolmiller M. Teaching vocabulary during shared storybook readings: An examination of differential effects. Exceptionality. 2004;12(3):145–162. Retrieved from https://doi.org/10.1207/s15327035ex1203_3?urlappend=%3Futm_source%3Dresearchgate.net%26utm_medium%3Darticle

Coyle D. Content and language integrated learning: Towards a connected research agenda. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 2007;10(5):543–562. https://doi.org/10.2167/beb459.0

Coyle D, Hood P, Marsh D. CLIL: Content and language integrated learning. Cambridge: Cambridge University Press; 2010. Retrieved from https://assets.cambridge.org/97805211/30219/excerpt/9780521130219_excerpt.pdf

Cummins J. Language, power and pedagogy: Bilingual children in the crossfire. Clevedon: Multilingual Matters; 2000.

Dalton-Puffer C. Content-and-language integrated learning: From practice to principles? Annual Review of Applied Linguistics. 2011;31:182–204. https://doi.org/10.1017/S0267190511000092

Dunn LM, Dunn DM. Peabody Picture Vocabulary Test. 4th ed. Minneapolis (MN): Pearson; 2007. https://psycnet.apa.org/doi/10.1037/t15144-000

Graves MF, Watts-Taffe SM. The place of word consciousness in a research-based vocabulary program. In: Samuels SJ, Farstrup AE, editors. What research has to say about reading instruction. 3rd ed. Newark (DE): International Reading Association; 2002. p. 140–165.

Grove C, Young C. Promoting and delivering literacy in multilingual environments. Stoke-on-Trent: Trentham Books; 2008. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000161237

Heugh K. Multilingual education: Contexts, theories and practices. In: Proceedings of the 4th International Conference on Language and Education: Multilingual Education for All in Asia and the Pacific – Policies, practices and processes; 2013; Bangkok, Thailand. Retrieved from https://www.teachingenglish.org.uk/sites/teacheng/files/Using_multilingual_approaches.pdf

Heugh K. Multilingual education policy in Africa. Paris: UNESCO; 2013. https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0782

Hult FM. Sustainable multilingual education. In: Language and sustainable development. Cham: Springer International Publishing; 2023. p. 51–77. Retrieved from https://doi.org/10.1007/978-3-031-24918-1_4

Justice LM, Meier J, Walpole S. Learning new words from storybooks: An efficacy study with at-risk kindergartners. Language, Speech, and Hearing Services in Schools. 2005;36(1):17–32. Retrieved from https://doi.org/10.1044/0161-1461(2005/003)

Marsh D. CLIL/EMILE – The European dimension: Actions, trends and foresight potential. Brussels: European Commission; 2002.

Nation ISP. Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press; 2001. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524759

Rosenthal J, Ehri LC. The mnemonic value of orthography for vocabulary learning. Journal of Educational Psychology. 2008;100(1):175–191. Retrieved from https://literacy.kent.edu/ohioliteracyalliance/research/pdf/rosenthal.pdf

UNESCO. Language of instruction. Paris: UNESCO; 2020. Available from: https://policytoolbox.iiep.unesco.org/policy-option/language-of-instruction/

UNESCO. Global education monitoring report: Inclusion and education. Paris: UNESCO Publishing; 2020. Retrieved from https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000373724

World Bank Group. Loud and clear: Effective language education policies for learning. Washington (DC): World Bank; 2021. Retrieved from https://www.worldbank.org/en/topic/education/publication/loud-and-clear-effective-language-of-instruction-policies-for-learning

دانلودها

چاپ شده

2026-01-28

شماره

دوره 13 شماره 1 (2026)

نوع مقاله

Articles

مجوز

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).