RECURSOS GRAMATICAIS NA AULA DE PORTUGUÊS COMO LÍNGUA ADICIONAL: PERCEPÇÕES DE PROFESSORES NA ÁSIA / GRAMMATICAL RESOURCES IN PORTUGUESE AS AN ADDITIONAL LANGUAGE CLASS: TEACHERS' PERCEPTIONS IN ASIA

نویسندگان

  • Alexandre Ferreira Martins Universidade da Província de Aichi, Japão
  • Maria João Pais do Amaral Universidade Hankuk de Estudos Estrangeiros, Coreia do Sul

DOI:

https://doi.org/10.46827/ejfl.v8i3.5541

کلمات کلیدی:

português como língua adicional, recursos gramaticais, gramática, falantes de línguas distantes / Portuguese as an additional language, grammatical resources, grammar, speakers of distant languages

چکیده

O ensino da gramática é um tema controverso, especialmente devido a abordagens tradicionais que se concentraram, ao longo da história do ensino-aprendizagem de línguas adicionais, na explicitação de estruturas da língua de forma dissociada das práticas sociais de uso. No entanto, quando se trata do ensino de português para falantes de línguas distantes, o espaço da gramática em sala de aula ganha relevância, dado o desafio dos estudantes em lidar com a transferência linguística de seu idioma materno ou de socialização para o português. Este estudo busca, portanto, explorar os desafios enfrentados por estudantes de português como língua adicional (PLA) a partir da percepção de professores do idioma. Devido ao enfoque pretendido neste texto, discutimos as percepções de professores de PLA atuantes na Ásia no que diz respeito ao ensino e à aprendizagem de recursos gramaticais. Para isso, aplicamos um questionário com o objetivo de delinear: i) o perfil dos professores; ii) as suas escolhas metodológicas, incluindo o uso de línguas de mediação e materiais didáticos; e iii) as suas percepções em relação ao ensino e à aprendizagem de recursos gramaticais.

The teaching of grammar is a controversial subject, particularly due to traditional approaches that have historically emphasized the explicit teaching of language structures in isolation from the social practices of language use. However, in the context of teaching Portuguese to speakers of linguistically distant languages, the importance of grammar in the classroom becomes more pronounced, given the challenges students face with linguistic transfer from their native or socialization language to Portuguese. Consequently, this study seeks to explore the difficulties faced by learners of Portuguese as an additional language (PAL) through the perception of PAL teachers. With this focus in mind, we examine the perceptions of teachers working in Asia regarding the teaching and learning of grammatical resources. For this purpose, we conducted a questionnaire to identify: (i) the teachers’ profile; (ii) their methodological choices, including the use of mediation languages and instructional materials; and (iii) their perceptions on the teaching and learning of grammatical resources.

 

Article visualizations:

Hit counter

بیوگرافی نویسندگان

  • Alexandre Ferreira Martins، Universidade da Província de Aichi, Japão

    Alexandre Ferreira Martins é professor associado da Seção de Estudos Ibero-Americanos da Universidade da Província de Aichi (愛知県立大学). Doutor e mestre em Linguística pela Universidade Montpellier III. Licenciado em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul e em Português pela Universidade de Coimbra, ao abrigo do Programa de Licenciaturas Internacionais, da CAPES. Atuou como professor e pesquisador de português como língua adicional no Brasil, na Coreia do Sul, na França e no Japão. É coautor dos livros didáticos Conversando em Português: Básico 2 – A2 e Português: material didático padronizado – B2 (포르투갈어 표준 교재 B2), ambos publicados na Coreia do Sul.

    ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4664-9385

  • Maria João Pais do Amaral، Universidade Hankuk de Estudos Estrangeiros, Coreia do Sul

    Maria João Pais do Amaral é professora assistente no Departamento de Português da Universidade Hankuk de Estudos Estrangeiros, em Seul. Mestre em Literatura Portuguesa e licenciada em Línguas e Literaturas Modernas – Estudos Portugueses e Franceses pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Foi professora e investigadora de Literatura Portuguesa na mesma universidade, onde integrou os projetos do CLEPUL Dicionário de Personagens Camilianas e Conto Português. Séculos XIX-XXI. É autora de um dos livros da coleção Vicente e de artigos diversos na área da literatura portuguesa. Desde 2005, leciona português como língua adicional na Coreia do Sul. É coautora dos 4 livros didáticos da coleção Conversando em Português (níveis A1 a B2), direcionado a estudantes sul-coreanos.

    ORCID: https://orcid.org/0000-0003-3427-9778

مراجع

Almeida, I., & Yang, A. (2022). Ensino da gramática para alunos chineses de PLE: uma proposta para o modo imperativo. Revista EntreLinguas, 7 (6), 1-13. doi: 10.29051/el.v7iesp.6.15384

Cunha Lima, M. L. (2024). Professores brasileiros têm a percepção de serem menos preparados para ensinar gramática do que seus colegas europeus. European Journal of Foreign Language Teaching, [S.l.], 8(1), 155-168. Disponível em: https://oapub.org/edu/index.php/ejfl/article/view/5331. Acesso em: 12 ago. 2024. doi: 10.46827/ejfl.v8i1.5331

Cunha Lima, M. L. (2021). Ten Thousand Miles Away: teaching distant languages and the role of grammar. EU 연구. Journal of European Union Studies, 59, 11-30. doi: 10.18109/jeus.2021..59.11

Deus, S. (2011). O Tétum-Díli como língua não-pro-drop: na senda do Caboverdiano. Textos Seleccionados, XXVI Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa, APL, 226-241.

Franchi, C. (2006). Mas o que é mesmo “Gramática”?. São Paulo, Parábola Editorial.

Gomes, A. R., Leal, A. A., & Souza, S. (2017). O ensino de Gramática no Brasil e em Portugal: perspectivas em confronto. Letras & Letras, Uberlândia, 33(1), 153–184. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/letraseletras/article/view/36658. Acesso em: 14 ago. 2024. doi: 10.14393/LL63-v33n2a2017-7

Gonçalves, L. (2016). Uma Abordagem Intercultural ao Ensino do Português na China Continental. Tese de Doutorado. Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP), Porto.

Jiang, L. (2019). Comparação de Método Tradicional e de Método de PBL e as Respetivas Utilizações no Ensino e Aprendizagem de PLE nas Universidades Chinesas. Dissertação de Mestrado. Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (FCSH), Lisboa.

Martins, A. F., & Silveira, T. L. (2024). Materiais didáticos de português como língua adicional para o nível básico na Coreia do Sul: olhares sobre a interação a partir de pressupostos bakhtinianos aplicados ao ensino. 포르투갈-브라질 연구, 21(1), 97-133. doi: 10.21540/kalas.21.1.202402.97

Martins, A. F., & Yonaha, T. Q. [no prelo] Materiais didáticos de português como língua adicional para falantes de japonês: como são os primeiros passos no aprendizado do idioma?. Boganika, Luciane. Ciclo de seminários Ensino-aprendizagem do português língua não-materna: reflexões sobre contextos, materiais didáticos e práticas pedagógicas. Rio de Janeiro, Makunaima Edições.

Neves, M. H. de M. (2002). A gramática escolar no contexto do uso linguístico. Revista de Estudos da Linguagem, 10(1), 233-253. doi: 10.17851/2237-2083.10.2.233-253

Rojo, R., & Cordeiro, G. S. (2004). Apresentação: Gêneros orais e escritos como objetos de ensino: modo de pensar, modo de fazer. Schneuwly, B. & Dolz, J. Gêneros orais e escritos na escola. Campinas, Mercado de Letras, 7-18

دانلودها

چاپ شده

2024-08-20

شماره

دوره 8 شماره 3 (2024)

نوع مقاله

Articles

مجوز

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

 

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

 

  1. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

 

  1. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).