LA MÉDIATION EN DIDACTIQUE DU FLE À L’UNIVERSITÉ : STRATÉGIES, TÂCHES ET PRATIQUES PÉDAGOGIQUES

نویسندگان

  • Athina Varsamidou Département de Langue et de Littérature françaises, Université Aristote de Thessalonique, Grèce

DOI:

https://doi.org/10.46827/ejfl.v10i3.7007

کلمات کلیدی:

médiation, didactique FLE, approche actionnelle, tâches de médiation, enseignement universitaire

چکیده

La médiation constitue une compétence essentielle dans l’enseignement/apprentissage d’une langue étrangère, car elle correspond à de nombreuses situations de communication de la vie réelle. Le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL, 2021) dans son Volume complémentaire distingue trois dimensions principales : a) la médiation des textes, b) la médiation des concepts et c) la médiation de la communication. Malgré son importance, cette compétence reste encore relativement peu connue et peu explicitement enseignée dans certains contextes de formation en français langue étrangère (FLE). Cette situation semble particulièrement visible dans le contexte hellénique, où l’enseignement du français demeure souvent centré sur la grammaire, la syntaxe et le vocabulaire. La médiation apparaît notamment dans les examens officiels de certification, sans être nécessairement intégrée de manière systématique aux manuels et aux pratiques de classe. Cet article s’intéresse ainsi au développement de la médiation auprès d’étudiants universitaires en formation initiale d’enseignants de FLE. Il présente les principales stratégies de médiation proposées par le CECRL (2021) et examine leur mise en œuvre à travers de différentes activités. Des tâches authentiques ou semi-authentiques, à l’oral comme à l’écrit, sont proposées à des étudiants de niveau C1-C2 en formation initiale d’enseignants de FLE. Ces pratiques visent notamment la reformulation, la sélection et la transmission d’informations, l’adaptation au destinataire et la construction collaborative du sens. L’objectif est de sensibiliser les futurs enseignants à cette compétence afin qu’ils puissent, à leur tour, l’intégrer dans leurs futures pratiques didactiques.

بیوگرافی نویسنده

  • Athina Varsamidou، Département de Langue et de Littérature françaises, Université Aristote de Thessalonique, Grèce

    Athina Varsamidou est membre titulaire permanent du personnel éducatif du Département de Langue et de Littérature françaises de l’Université Aristote de Thessalonique (spécialisation en Méthodologie de l’enseignement du français langue étrangère. Docteure en Sciences de l’éducation de l’Université de Crète (Département de Pédagogie), elle est titulaire de deux diplômes de Master 2 : Évaluation et Administration en Éducation (Université de Rhodes) et Sciences de l’Éducation (Université Ouverte Hellénique). De 2002 à 2020, elle a exercé comme enseignante de français langue étrangère dans l’enseignement public grec avant d’intégrer, en 2020, le Département de Langue et Littérature françaises de l’Université Aristote de Thessalonique (Section de Linguistique et Didactique). Elle a été Ambassadrice de l’action eTwinning en Grèce, contribuant au développement de projets éducatifs à dimension internationale et à la promotion de l’innovation pédagogique. Elle est aussi formatrice dans le domaine de l’intégration pédagogique des technologies numériques dans l’enseignement et l’apprentissage du français langue étrangère. Elle est également membre de l’équipe scientifique de la Certification d’État de connaissance en langues (KPG) et responsable scientifique du groupe de recherche Pluralités dont les travaux portent sur le plurilinguisme. En reconnaissance de sa contribution à la promotion du français langue étrangère en Grèce, elle a été nommée, en 2015, Chevalier dans l’Ordre des Palmes académiques par le gouvernement français et les ministères d’Éducation nationale et des Affaires étrangères. Ses travaux ont donné lieu à des communications dans des colloques/congrès nationaux et internationaux ainsi qu’à des publications dans des revues scientifiques grecques et internationales. Ses activités scientifiques et de recherche portent principalement sur la politique éducative, l’évaluation des enseignants et des apprenants, la formation et le développement professionnel des enseignants, la méthodologie de la recherche en éducation, la didactique du FLE ainsi que sur l’intégration pédagogique des technologies numériques dans l’enseignement et l’apprentissage des langues.

    Email : avarsamidou@frl.auth.gr

مراجع

Baider, F., & Cislaru, G. (2020). Pragmatique interculturelle ou médiation des langues-cultures ? Le Discours et la Langue, 12(1), 7-15. Consulté à l’adresse https://www.researchgate.net/publication/360939357_Pragmatique_interculturelle_mediation_des_langues-cultures

Bourguignon, C. (2003). L’apprentissage des langues par action. In P. Liria & L. Lacan (Eds.), L’approche actionnelle dans l’enseignement des langues : onze articles pour mieux comprendre et faire le point (pp. 49-77). Maison des Langues. Consulté à l’adresse https://search.worldcat.org/title/L'approche-actionnelle-dans-l'enseignement-des-langues-:-onze-articles-pour-mieux-comprendre-et-faire-le-point/oclc/669127178

Brudermann, C., Aguilar Río, J. I., Miras, G., Abendroth-Timmer, D., Schneider, R., & Xue, L. (2018). Caractériser la notion de médiation en didactique des langues à l’ère du numérique : apports d’une réflexion plurielle en ingénierie(s). Recherches en didactique des langues et des cultures, 15(2). https://doi.org/10.4000/rdlc.3028

Causa, M. (2019). La compétence de médiation en formation initiale à l’enseignement de/en langues : entre problématisation et réflexivité. Lenguaje y Textos, 49, 29-39. https://doi.org/10.4995/lyt.2019.11501

Conseil de l’Europe. (2001). Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer. Didier. Consulté à l’adresse https://rm.coe.int/16802fc3a8

Conseil de l’Europe. (2018). Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer : Volume Complémentaire-version française. Conseil de l’Europe.

Conseil de l’Europe. (2021). Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer : Volume Complémentaire-version française. Conseil de l’Europe.

Dendrinos, B. (2004). Multilingual literacy in the EU: Alternative discourse in foreign language education programs. In B. Dendrinos & B. Mitsikopoulou (Eds.), Policies of linguistic pluralism and the teaching of languages in Europe (pp. 60-70). Metehmio & University of Athens. https://doi.org/10.29366/2018tlc.2.3.1

Dendrinos, B. (2006). Mediation in communication, language teaching and testing. Journal of Applied Linguistics, 22, 9-35. Consulté à l’adresse https://www.educantabria.es/documents/39930/448695/5-Dendrinos_mediation_LANG._TEACHING__TESTING.pdf/d4916f4a-12ec-5c42-1a0e-90ac707bbbc5?t=1638186933882

Dendrinos, B. (Ed.). (2024). Mediation as negotiation of meanings, plurilingualism and language education. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003032069

Institut de Politique Éducative. (2021). Programme d’études pour l’enseignement des langues étrangères au lycée. Ministère de l’Éducation nationale et des Affaires religieuses et des Sports.

Institut de Politique Éducative. (2026). Programme commun d’études pour l’enseignement des langues étrangères au primaire et au secondaire. Ministère de l’Éducation nationale, des Affaires religieuses et des Sports.

Janowska, I. (2023). Tâches de médiation comme outils d’enseignement/apprentissage actionnel des langues étrangères. Neofilolog, 60(2), 362-378. https://doi.org/10.14746/n.2023.60.2.6

Karavas, K. (Ed.). (2009). The KPG speaking test in English: A handbook. RCeL Publications, University of Athens.

Otegwu, O. E. (2022). Réflexion sur la médiation pédagogique dans l’enseignement et l’apprentissage des langues. Tasambo Journal of Language, Literature, and Culture, 1(1), 270-276. https://doi.org/10.36349/tjllc.2022.v01i01.030

Robert, J.-P., & Rosen, É. (2010). Dictionnaire pratique du CECRL. Ophrys.

Rosen, É. (2010). Perspective actionnelle et approche par les tâches en classe de langue. The Canadian Modern Language Review, 66(4), 487-498. https://doi.org/10.3138/cmlr.66.4.487

Varsamidou, A., & Sakellari, N. (2023). La médiation écrite et orale : une nouvelle dynamique en classe de français langue étrangère. Les Cahiers de l’AQPF, 14(1), 37-40.

Veškrnová, D. (2024). Les activités et stratégies de médiation dans l’enseignement du français sur objectif spécifique : résultats de la recherche pilote. Études romanes de Brno, 45(2), 58-71. https://doi.org/10.5817/ERB2024-2-6

دانلودها

چاپ شده

2026-09-11

شماره

دوره 10 شماره 3 (2026)

نوع مقاله

Articles

مجوز

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

 

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

 

  1. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

 

  1. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).