THE DEVELOPMENT OF ADVANCED ACADEMIC WRITING IN COLLEGIATE SECOND LANGUAGE IMMERSION PROGRAMS: A GENRE-BASED APPROACH / EL DESARROLLO DE ESCRITURA ACADÉMICA AVANZADA EN PROGRAMAS UNIVERSITARIO DE INMERSIÓN EN SEGUNDA LENGUA: UN ENFOQUE BASADO EN GÉNERO
DOI:
https://doi.org/10.46827/ejfl.v0i0.1865Keywords:
lexicogrammatical complexity, genre-based approach, advanced skills development, second language learning / complejidad lexicogramatical, enfoque basado en géneros, desarrollo de habilidades avanzadas, segundas lenguasAbstract
This article aims to describe the development of advanced writing skills –realized in clausal complexity and the use of specialized linguistic resources– in the writings of a group of college second language learners. This study is relevant in light of the difficulties that most intermediate language learners find in their transition to higher levels of proficiency. Traditional ways of approaching writing in collegiate contexts have adhered for a long time to the idea that people learn to write by writing. The application of a genre-based perspective in second language writing scaffolds the progression of second language learners towards a gradual construction of complexity in written texts as they are exposed logical sequences of genres considered relevant to the target culture. The study examines second language learning through writing as a cumulative process of building up complexity in terms of the acquisition of an intermediate accuracy in semantics, grammar and lexis that is shown in the expansion of ideational resources through the presence of nominalizations and lexical choices that reveal a gradual progression towards more complex forms of semogenesis. A group of second language learners of Spanish enrolled in an advanced grammar class in the Pontificia Universidad Católica de Chile are gradually exposed to a logical sequence of genres from which three were selected to explore the gradual progression from commonsense representation of experience in personal recounts to a more complex construction of reality in news reports and comments to editorial texts. The analysis of the written tasks shows a change in the semiotic experience of learners. This is explicit in the choice of lexical resources that construct a more technical and abstract network of concepts and the gradual selection of nominal phrases and grammatical metaphors to condense information in reports and expository texts.
Este artículo tiene como objetivo describir el desarrollo de habilidades avanzadas de escritura -realizadas en complejidad clausal y el uso de recursos lingüísticos especializados- en las escrituras de un grupo de estudiantes universitarios de segunda lengua. Este estudio es relevante a la luz de las dificultades que encuentran la mayoría de los estudiantes de lengua intermedia en su transición a niveles más altos de competencia. Las formas tradicionales de abordar la escritura en contextos universitarios han adherido durante mucho tiempo a la idea de que las personas aprenden a escribir escribiendo. La aplicación de una perspectiva basada en el género en la escritura de segundas lenguas contribuye a la progresión de los aprendientes hacia una construcción gradual de la complejidad de los textos escritos, ya que están expuestos a una secuencia de géneros considerados relevantes para la cultura de la lengua meta. El estudio examina el aprendizaje de una segunda lengua, a través de la escritura como un proceso de complejidad creciente en términos de la adquisición de una precisión intermedia a nivel semántico, y lexicogrammatical que se muestra en la expansión de recursos ideacionales, a través de la presencia de nominalización y opciones léxicas que revelan una progresión gradual hacia formas más complejas de semiogénesis. Un grupo de aprendientes de español como segunda lengua, inscritos en una clase de gramática avanzada en la Pontificia Universidad Católica de Chile se expone gradualmente a una secuencia lógica de géneros, de los cuales se seleccionaron tres para explorar la progresión gradual desde la representación de la experiencia de sentido común en textos de narración personal hacia la construcción más compleja de la realidad en informes de noticias y comentarios a textos editoriales. El análisis de las tareas escritas muestra un cambio en la experiencia semiótica de los estudiantes. Esto es explícito en la elección de recursos léxicos que construyen una red de conceptos más técnicos y abstractos, junto a la selección gradual de frases nominales y metáforas gramaticales para condensar información en textos de carácter informativo y expositivos escritos por los aprendientes.
Article visualizations:
References
Achugar, M., & Colombi, M.C. (2008). Systemic functional linguistic explorations into the longitudinal study of advanced capacities: The case of spanish heritage language learners. In L. Ortega & H. Byrnes (Eds.), The longitudinal study of advanced second language capacities (pp.36-57). New York: Routledge
Atkinson, D.(2003).Writing and culture in the post process era. Journal of Second Language Writing,12, 49-63
Barton, D. (2007). Literacy: An Introduction to the Ecology of Written Language. Oxford: Blackwell.
Britton, J., Burgess, T., McLeod, A., & Rosen, H. (1975). Development of Writing Abilities. London: McMillan.
Bulté, B. & Housen, A. (2012). Defining and operationalising L2 complexity. In A. Housen, F. Kuiken, & I. Vedder (Eds), Dimensions of L2 performance and proficiency –Investigating Complexity, Accuracy and Fluency in SLA (pp.21-46). Amsterdam: John Benjamins
Bulté, B & Housen, A. (2014). Conceptualizing and measuring short-term changes in L2 writing complexity. Journal of Second Language Writing, 26, 42-65.
Colombi, C. (2015). Academic and cultural literacy for heritage speakers of Spanish: A case study of Latin@ students in California. Linguistics and Education, 15, 5-15
Colombi, C. (2009). A Systemic functional approach to teaching Spanish for heritage speakers in the United States. Linguistics and Education. 20, 39-49.
Council of Europe (2011). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Council of Europe.
Christie, F., & Martin, J. R. (Eds.). (2007). Language, knowledge and pedagogy: Functional linguistic and sociological perspectives. London: Continuum.
de Oliveira, L., & Lan, S. (2014). Writing science in an upper elementary classroom: A genre-based approach to teaching English language learners. Journal of Second Language Writing, 25, 23-39.
de Oliveira, L. C., & Silva, T. (Eds.) (2016). Second language writing in elementary classrooms: Instructional issues, content-area writing, and teacher education. New York: Palgrave Macmillan.
Dreyfus, S., Humphrey, S., Mahboob, A., Martin, J. (2016). Genre Pedagogy in Higher Education: The SLATE Project. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Eggins, S. (2002). Introduction to systemic functional grammar. London, New York: Continuum International.
Fang, Z., Schleppegrell, M., & Moore, J. (2013). The linguistic challenges of learning across academic disciplines. In A. Stone, E. Silliman, B. Ehren, & G. Wallach (Eds.), Handbook of language and literacy: Development and disorders (pp. 302-322). New York: Guilford Press.
Flower, L., & Hayes, J. (1981). A cognitive process theory of writing. College Composition and Communication, 32(4), 365-387.
Halliday, MAK (1978). Is learning a second language like learning a first language all over again. In J Webster (Ed.), Language and Education (pp.28-59). London/ New York: Continuum.
Halliday, M.A.K. 2004. The Language of Science. Collected Works of M.A.K. Halliday, Vol. 5. Edited by Jonathan. London: Continuum.
Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. I. M. (2004). An introduction to functional grammar (3rd ed.). London: Arnold.
Humphrey, S. (2017). Academic literacies in the middle years. A framework for enhancing teacher knowledge and student achievement. New York/ London: Routledge.
Hyland, K. (2003). Language, context and literacy. Annual Review of Applied Linguistics, 2, 113–135
Hyland, K. (2007). Genre pedagogy: Language, literacy and L2 writing instruction. Journal of Second Language Writing, 16, 148–164.
Kintsch, W. (2009) Learning and constructivism. In S. Tobias & T. M. Duffy (Eds.) Constructivist Instruction: Success or failure? (pp. 223-241) New York: Routledge.
Martin, J.R., & Rose, D. (2007). Working with discourse: meaning beyond the clause. London: Continuum.
Martin, J.R. (1992). English text: System and structure. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins
Martin, J.R. & Maton, K. (2017). Systemic functional linguistics and legitimation Code theory on education: Rethinking field and knowledge structure, Onomázein, Número Especial SFL, 12-45.
Matsuda, P. (2003). Process and post-process: A discursive theory. Journal of Second Language Writing, 12, 65-83.
Mattiessen, C. (2009). Meaning in the making: Meaning potential emerging from acts of meaning. Language learning 59(1), 206-229.
Matthiessen, C. (2006). Educating for advanced foreign language capacities: Exploring the meaning-making resources of languages systemic-functionally. In H. Byrnes (Ed.), Advanced language learning: the contributions of Halliday and Vygotsky (pp.31-57). London: Continuum.
Mazgutova, D. & Kormos, J. (2015). Syntactic and lexical development in an intensive English for Academic Purposes programme. Journal of Second Language Writing, 29, 3-15.
Ortega, L. (2015). Syntactic complexity in L2 writing: Progress and expansion. Journal of Second Language Writing, 29, 82-94.
Painter, C. (1991). Learning the mother tongue. Geelong: Deaking University Press
Painter, C. (1986). The role of interaction in learning to speak and learning to write. In C Painter & J Martin (Eds.) Writing to mean: Teaching genres across the curricullum (pp.62-97). Applied linguistics Association of Australia (Occasional Papers, nº 9)
Rose, D., & Martin, J.R. (2012). Learning to write, reading to learn: Genre, knowledge and pedagogy in the Sydney School. London: Equinox.
Rhyshina-Pankova, M. (2015). A meaning-based approach to the study of complexity in L2 writing: The case of grammatical metaphor. Journal of Second Language Writing, 29, 51-63.
Scardamalia, M & Bereiter, C. (1992). Dos modelos explicativos de los procesos de composición escrita. Infancia y Aprendizaje, 15(58), 43-64.
Schleppegrell, M. (2004). The language of schooling: A functional linguistics perspective. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
Schleppegrell, M. (2012). Academic language in teaching and learning: Introduction to the special issue. The Elementary School Journal, 112(3), 409-418.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
