L’EXERCICE DES DROITS LINGUISTIQUES DANS LES SECTEURS DE LA JUSTICE ET DE L’EDUCATION AU BENIN : ENJEUX ET PERSPECTIVES / THE EXERCISE OF LANGUAGE RIGHTS IN THE JUSTICE AND EDUCATION SECTORS IN BENIN: CHALLENGES AND PROSPECTS
DOI:
https://doi.org/10.46827/ejals.v3i2.157Keywords:
droits linguistiques, langues maternelles, instruments juridiques internationaux, domaines d’exercice des droits linguistiques, Bénin / linguistic rights, native languages, international legal instruments, fields of exercise of the linguistic rights, BeniAbstract
Cet article est une réflexion sur l’exercice des droits linguistiques au Bénin à partir des réalités vécues dans les secteurs de la justice et de l’éducation. Il prend appui sur l’analyse de quelques instruments juridiques dont la Constitution, le Code de Procédure Pénale, la Loi d’orientation sur l’éducation et la Déclaration Universelle des Droits Linguistiques (DUDL). Au terme de l’analyse, il ressort que les populations béninoises utilisent les langues autochtones dans la vie quotidienne. Cependant, la satisfaction de leurs besoins dans les secteurs de la justice et de l’éducation demeure un luxe en raison de la faible prise en compte des langues maternelles dans la mise en œuvre des politiques publiques. L’Etat est appelé à prendre des mesures pour inverser la tendance en vue d’une meilleure vitalité des langues nationales. This article reflects on the exercise of language rights in Benin based on the realities experienced in the justice and education sectors. It is based on the analysis of a number of legal instruments including the Constitution, the Code of Criminal Procedure, the Education Guidance Act and the Universal Declaration of Linguistic Rights (DUDL). The analysis shows that the people of Benin use indigenous languages in their daily lives. However, meeting their needs in the justice and education sectors remains a luxury due to the lack of consideration of mother tongues in the implementation of public policies. The State is called upon to take measures to reverse the trend towards a better vitality of national languages.References
Adegboku Dele, 2011, Les apprenants nigérians face aux temps verbaux passés du français : une analyse des aspects et des temps grammaticaux des langues française et yoruba en vue d’applications pédagogiques. Linguistique. Université de Franche-Comté. . https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01292537/document
Akoha, A. B. 2009. Quelle stratégie pour l’introduction des langues nationales dans l’enseignement formel au Bénin. In Capo, H.B.C., Gbéto, F., Huannou, A. (Ed). Langues africaines dans l’enseignement au Bénin. Cape Town, Kome : CASAS, LABO GBE.
Barrié François, septembre 2010. Fiche-ressource : qu'est-ce que le droit ? IEN-EG Lettres-Histoire-Géographie – académie de Limoges, http://pedagogie.ac-limoges.fr/lhlp/IMG/pdf/emc-le_droit.pdf
Capo H. B. C. (2009), Instruction en langues africaines et questions de standardisation / modernisation, in Langues africaines dans l’enseignement au Bénin : problèmes et perspectives pp.159-181
Capo H. B. C., Gbéto F. & Huannou A. (dir.). (2009). Langues africaines dans l’enseignement au Bénin. Problèmes et perspectives, Pub Labo Gbe N°9/CASAS Book Series N°68, 224 p.
Calvet, L.-J. 1992. Les langues nationales à l’école : un débat passionné, un serpent de mer. In Diagonales n°21, Dossier coordonné par Niang M. et Ploquin, F., janvier –février 1992, Revue trimestrielle, Tunis, EDICEF.
Déclaration Universelle des Droits Linguistiques, 1996, Barcelone (Espagne)
Décret N°2005-377 du 23 juin 2005 portant réglementation du maintien de l’ordre public, INSAE, 2015, RGPH4 : que retenir des effectifs de population en 2013 ? Direction des études démographiques
Gbaguidi A. N. et Kodjoh-Kpakpassou W., Introduction au Système Juridique et Judiciaire du Bénin ; Consulté le 02/09/2020 à 18h20 https://www.nyulawglobal.org/globalex/BENIN.html
Gbéto F., 2009 : « pour une politique hardie d’introduction des langues africaines à l’école au Bénin », in langues africaines dans l’enseignement au Bénin : problèmes et perspectives, pp.182-211, Pub Labo Gbe N°9, CASAS
Book Series N°68 ; INIREF, 2019, Déclaration à propos de la célébration de la Fête des Peuples et de la Journée Internationale de la Langue Maternelle, édition 2019
Guédou A.G. G. & Okoudjou P. C., 2009 : « Introduction des langues nationales à l’école au Bénin : un point des dispositions prises par le gouvernement actuel », in langues africaines dans l’enseignement au Bénin : problèmes et perspectives, pp. 58-79, Pub Labo Gbe N°9, CASAS Book Series N°68
Ligan Dossou Charles, 2020, Ecole en langues maternelles au Bénin : préoccupations terminologiques et pistes de solution, in Les Cahiers de l’ACAREF Volume 2 No 4, Mai 2020 ISBN 9782953729962, Tome 1, pp.213-229
Ligan Dossou Charles, 2019, La Langue maternelle pour un développement durable, suivi de plaidoyer pour la valorisation des langues béninoises, Les éditions Labodylcal,
Loi N°2019-40 du 7 novembre 2019 Portant révision de la Constitution du Bénin
Loi N°2018-14 DU 02 juillet 20I8 modifiant et complétant la loi N°2012-1 5 du l8 mors 20 l3 portant code de procédure pénale en République du Bénin
Loi N°2015-08 du 08 décembre 2015 portant code de l’enfant en République du Bénin.
Loi N° 2012-15 du 30 mars 2012 portant code de procédure pénale en République du Bénin
Loi N°2005-33 du 06 octobre 2005 Portant modification de la loi n° 2003-17 du 11 novembre 2003 portant orientation de l'Education Nationale en République du Bénin
Loi N°2003-17 du 11 novembre 2003 portant Orientation de l'Education Nationale en République du Bénin rectifiée par la loi N°2005-33 du 06 octobre 2005
Loi N°2001‐37 du 27 août 2002 portant organisation judiciaire en République du Bénin modifiée par la loi n°2016‐15 du 28 juillet 2016 Consulté le 02/09/2020 à 17h30 https://www.droit-afrique.com/uploads/Benin-Loi-2001-37-organisation-judiciaire-MAJ-2016.pdf
Loi N°97-029 du 15 Janvier 1999 portant organisation des communes en république du Bénin,
Loi 90-32 du 11 décembre 1990 portant Constitution de la république du Bénin
Mahtar M'Bow Amadou, Les Etats-Unis et l'UNESCO. In: Politique étrangère, n°2 - 1984 - 49ᵉannée. pp. 253-263; doi : https://doi.org/10.3406/polit.1984.3364
Ministère du Plan et du Développement/INSAE, 4ème Rapport Général de la Population et de l’Habitat, Synthèse des analyses sur l’état et la structure de la population, https://www.insae-bj.org/images/docs/insae-statistiques/enquetes-recensements/RGPH/TOME%201.pdf, Consulté le 28/08/2020 à 6h13
Ntakirutimana Évariste, juin 2012, La langue nationale du Rwanda : plus d’un siècle en marche arrière, Note de recherche de l’Observatoire démographique et statistique de l’espace francophone (ODSEF),
Ordonnance NO 25 P.R/M.J.L. du 7 août 1967 portant Code de procédure Pénale, Editions SOKEMI, 2010
Poth Joseph, 1988, L’enseignement des langues maternelles africaines à l’école...Comment ? Guide opérationnel à l’‘usage des responsables techniques et des formateurs pour la mise en œuvre d’une réforme linguistique, Unesco, 132 p.
Québec, 24 p. https://www.persee.fr/doc/polit_0032-342x_1984_num_49_2_3364
Secrétariat général du gouvernement, compte-rendu du Conseil des ministres, relevé du 02 août 2017 https://sgg.gouv.bj/cm/2017-08-02/ consulté le 16/09/2020 à 17h46
UNESCO, Message de Mme Irina Bokova, Directrice générale de l'UNESCO, à l'occasion de la Journée internationale de la langue maternelle, 21 février 2016 https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000243531_fre.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
