DES CONSTRUCTIONS IMPERSONNELLES EN KABIYE, LANGUE DU GURUNSI ORIENTAL DU TOGO / ABOUT IMPERSONAL CONSTRUCTIONS IN KABIYE, EASTERN GURUNSI LANGUAGE OF TOGO

Abstract

La théorisation des constructions impersonnelles (CI) n’est pas nouvelle en linguistique. Thématique assez vaste pour la diversité des problèmes fondamentaux de linguistique générale auxquels elle rapporte (Berrendonner & Sériot, 2000 : 1-ss), la problématique des CI semble mal délimitée, recouvrant des phénomènes hétérogènes (Béguélin (2000), Gaatone (1991)). En linguistique africaine, cette question a jusqu’à présent peu préoccupé la description, surtout celle des langues ouest-africaines. Exceptionnellement, l’on devra reconnaître à Bassene & Creissels (2011), la primauté d’un intérêt aux CI dans une langue atlantique, le joola-banjal notamment. La présente étude part des données de terrain pour analyser, dans une démarche descriptive, les CI en kabiyè, langue du gurunsi oriental du Togo. Il en résulte que l’impersonnalité est rendue en kabiyè par les pronoms pɩ- et pa-. Exophoriques, ces pronoms se caractérisent par leur faible degré d’agentivité et d’animéité. Sur le plan syntaxique, ils n’apparaissent que comme arguments sujets et peuvent en cas d’une double occurrence faire preuve de coréférence ou de disjonction dépendamment du contexte discursif. The theorization of impersonal constructions (CI) is not new in linguistics. A rather vast theme for the diversity of the fundamental problems of general linguistics to which it relates (Berrendonner & Sériot, 2000: 1-ss), the problematic of CIs seems poorly delimited, covering heterogeneous phenomena (Béguelin (2000), Gaatone (1991). In African linguistics, this question has so far been of little concern to description, especially that of West African languages. Exceptionally, Bassene & Creissels (2011) recognize the primacy of an interest in IC in an Atlantic language, the Joola-banjal in particular. The present study uses field data to analyze, in a descriptive approach, the ICs in Kabiyè, a language of the eastern gurunsi of Togo. The result is that impersonality is rendered in Kabiyè by the pronouns pɩ- and pa-. Exophoric, these pronouns are characterized by their low degree of agentivity and liveliness. Syntactically, they appear only as subject arguments and may in case of a double occurrence show co-referencing or disjunction depending on the discourse context.