APOLOGY STRATEGIES IN CAMEROON FRENCH

Authors

  • Bernard Mulo Farenkia Cape Breton University, Sydney, Nova Scotia, Canada

DOI:

https://doi.org/10.46827/ejals.v4i2.317

Keywords:

apology strategies, Cameroon French, postcolonial pragmatics, politeness, socio-pragmatic variation

Abstract

This article discusses the results of a case study on strategies used by Cameroon French speakers to apologize in situations involving friends and superiors. The data of the study were collected by means of a Discourse completion Task Questionnaire that was administered to two groups of university students. The findings show that the participants used a wide range of direct and indirect apology strategies and that the apology utterances mostly occurred in speech act sets, which generally involved combinations of direct and indirect apologies and supportive acts. The results also reveal the use of nominal address terms, codeswitching and some indigenized patterns of French to modify the illocutionary force of apologies. Overall, the linguistic and pragmatic choices made by the respondents varied according to degree of familiarity and power distance between the interlocutors.

Author Biography

  • Bernard Mulo Farenkia, Cape Breton University, Sydney, Nova Scotia, Canada
    The author is Full Professor of French and Linguistics at Cape Breton University, Canada. His main research interests include second / foreign language education, L2 French pragmatics, Language contact, Cross-cultural, Postcolonial, and Variational Pragmatics, Regional pragmatic variation in French.

References

Aijmer Karin (1996). Conversational routines in English. Convention and creativity. London. New York: Longman.

Araújo Carreira, M. H. (1997). Modalisation linguistique en situation d’interlocution: Proxémique verbale et modalités en portugais. Louvain/Paris: Éditions Peeters.

Barron, A., & Schneider, K. P. (2009). Variational pragmatics: Studying the impact of social factors on language use in interaction. Intercultural Pragmatics, 6(4), 425-442.

Beebe L, Tomoko T, Robin U-W. (1990). Pragmatic transfer in ESL refusals. In: Robin S, Elaine A, Stephen K, (eds.), Developing Communicative Competence in Second Language. New York: Newbury House; pp. 55-73

Blum-Kulka, S., House J., & Kasper G. (eds.) (1989). Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Norwood: Ablex Publishing,

Brown, P. & Levinson, S. (1987). Politeness: some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.

Diyani Bingan, Charles Boris (2010). Begrüßung, Verabschiedung und Entschuldigung in Kamerun und Deutschland. Zur linguistischen und kulturkontrastiven Beschreibung von Sprechakten in der Alltagskommunikation. Peter Lang : Frankfurt am Main.

Edmonds, Amanda (2010). Je suis vraiment désolé” ou comment s’excuser en interlangue. In de Buron-Brun, B. (éd.), Identité, altérité et interculturalité. Paris : L’Harmattan, pp. 69-82.

Goffman, E. (1973). La mise en scène de la vie quotidienne. 2. Les relations en public. [Traduit de l’anglais par Alain Kihm]. Paris: Minuit.

Gonzalez-Cruz, M.-I. (2012). Apologizing in Spanish: a study of the strategies used by university students in Las Palmas de Gran Canarias. Pragmatics 22 (4): 543-565.

Jautz S. (2008). Gratitude in British and New Zealand radio programmes. nothing but gushing? In: Schneider K. P & Barron A. (eds.), Variational pragmatics. A focus on regional varieties in pluricentric languages. Amsterdam. Philadelphia: John Benjamins; 2008, pp. 141-178

Kasper G. (2000). Data collection in pragmatics research. In: Spencer-Oatey H, editor. Culturally Speaking: Managing Rapport through Talk across Cultures. London/New York: Continuuum. pp. 316-341

Kerbrat-Orecchioni C. (2005). Les actes de langage dans le discours. Paris: Armand Colin. Kerbrat-Orecchioni C. (1998). Les interactions verbales. Tome 3, Variations culturelles et échanges rituels. Paris. Armand Colin.

Kouega, Jean-Paul. (2018). Apology Strategies in Cameroon Pidgin English. Open Access Library Journal, 5: e4308. https://doi.org/10.4236/oalib.1104308

Marten-Cleef S. (199). Gefühle ausdrücken. Die expressiven Sprechakte. Göppingen: Kümmerle. Verlag.

Mulo Farenkia, Bernard (2018). L’excuse et la préservation des faces en français parlé au Cameroun. Nodus Sciendi Vol 23, 1-25.

Rathmayr, Renate (1996). Pragmatik der Entschuldigungen. Vergleichende Untersuchungen am Beispiel der russischen Sprache und Kultur. Böhlau Verlag: Köln, Wien.

Obeng Gyasi, S. 1999b. Apologies in Akan discourse. Journal of Pragmatics 31: 709–734.

Olsthain, E. (1989). Apologies across languages. In Blum-Kulka, S., House, L. &Kasper, G. (eds.), Cross-cultural pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJ: Abex: 155-174.

Schölmberger, Ursula. (2008). Apologizing in French and Canadian French. In K. P. Schneider, & A. Barron (eds.), Variational Pragmatics. A Focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 329-350.

Tanaka, Noriko, Spencer-Oatey, Helen, & Cray, Ellen. (2008). Apologies in Japanese and English. In H. Spencer-Oatey (Ed.), Culturally speaking: Culture, communication and politeness theory (pp. 73–94). Bloomsbury: London / New York / Sydney.

Warga, M., & Schölmberger, U. (2007). The acquisition of French apologetic behavior in a study abroad context. Intercultural Pragmatics, 4(2), 221-251.

Abe, Hitomi (2017). The Realization of the Apology Speech Act in English by Japanese Speakers: Cross-Cultural Differences, Pragmatic Transfer, and Pedagogical Implications. Ph.D. Thesis, Doshisha Women’s College of Liberal Arts.

Bataineh, F. R. & Bataineh, F. R. (2008). A cross-cultural comparison of apologies by native speakers of American English and Jordanian Arabic. Journal of Pragmatics, 40,792-821.

Holmes, J. (1990). Apologies in New Zealand English, Language in Society. 19, 155-199.

Kasanga, L. A. & Lwanga-Lumu, J. (2007). Cross-cultural linguistic realization of politeness: A study of apologies in English and Setswana. Journal of Politeness Research, 3, 65-92.

Márquez Reiter, R. (2000). Linguistic politeness in Britain and Uruguay. Amsterdam: John Benjamins.

Murphy, James (2014). Apologies in the discourse of politicians: a pragmatic approach. PhD Thesis, University of Manchester.

Ogiermann, Eva (2009). On apologizing in positive and negative politeness cultures. Amsterdam: John Benjamins.

Owen, M. (1983). Apologies and remedial interchanges: A study of language use in social interaction. Mouton de Gruyter.

Rieger L. Caroline (2017). “I want a real apology”. A discursive pragmatics perspective on apologies. Pragmatics, Volume 27, Number 4, Page 553-590.

Downloads

Published

2022-02-09

Issue

Vol. 4 No. 2 (2022)

Section

Articles

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).