KONTRASTIVE UNTERSUCHUNG DER FUNKTIONSWERTE DER SPRICHWÖRTER IM KOTAF UND IM DEUTSCHEN / CONTRASTIVE STUDY OF FUNCTIONAL VALUES OF PROVERBS IN KOTAF AND GERMAN

Authors

  • Comlan Athanase Degbevi Faculté des Lettres, Langues, Arts et Communication, Université d’Abomey-Calavi, Benin
  • Koba Yves-Marie Tognon Ecole normale supérieure de Porto-Novo, Université d’Abomey-Calavi, Benin
  • Kangnikoé Adama Universität Bremen, Germany

DOI:

https://doi.org/10.46827/ejals.v5i2.367

Keywords:

valeurs fonctionnelles, proverbes, kotaf, allemand, étude contrastive / functional values, proverbs, Kotaf, German, contrastive study / Funktionswerte, Sprichwörter, Deutsch, kontrastive Untersuchung

Abstract

Cet article vise à décrire les valeurs fonctionnelles des proverbes en kotaf et en allemand et à procéder à leur étude contrastive. En effet, il présente les deux types de fonctions que constituent les valeurs fonctionnelles des proverbes : il s´agit des fonctions sociales et les fonctions contextuelles qui sont indissociables les unes des autres. Il décrit les fonctions sociales des proverbes en kotaf et en allemand sur les plans culturel, philosophique, historique et rhétorique. De leur étude contrastive, il ressort que les valeurs fonctionnelles des proverbes des deux langues sont presque identiques sur les plans philosophique et rhétorique ; ce ne sont que dans les domaines culturel et historique qu´apparaissent de réelles différences. / The aim of this article is to describe the functional values of proverbs in Kotaf and in German and to proceed to their contrastive study. First of all, it represents the two types of functions that constitute the functional values of proverbs: the social and contextual functions, which are inseparable from each other. It describes the social functions of proverbs in Kotaf and in German culturally, philosophically, historically and rhetorically. From their contrastive study, it emerges that the functional values of Kotaf and German proverbs are nearly identical philosophically and rhetorically; it is only in the cultural and historical domains that real differences appear. / Dieser Artikel zielt darauf ab, die Funktionswerte von Sprichwörtern im Kotaf und im Deutschen zu beschreiben und zu ihrer kontrastiven Untersuchung überzugehen. Tatsächlich stellt er zuerst die zwei Typen von Funktionswerten dar: Es handelt sich um die sozialen und kontextuellen Funktionen, die untrennbar sind. Er beschreibt die sozialen Funktionen von Sprichwörtern im Kotaf und im Deutschen auf kultureller, philosophischer, historischer und rhetorischer Ebene. Aus ihrer kontrastiven Studie geht hervor, dass die Funktionen von Sprichwörtern der beiden Sprachen im philosophischen und rhetorischen Bereich nahezu identisch sind; im kulturellen und historischen hingegen treten eben Unterschiede auf.

 

Author Biographies

  • Comlan Athanase Degbevi, Faculté des Lettres, Langues, Arts et Communication, Université d’Abomey-Calavi, Benin
    Comlan Athanase Dégbévi wurde in Benin geboren. Er ist als „Maître-Assistant/CAMES“ seit 2018 an der Deutschabteilung der Université von Abomey-Calavi tätig. Er ist Sekretär der Zeitschrift „Imo-Irikisi“ der Philosophischen Fakultät „Faculté des Lettres, Langues, Arts et Communication“/UAC seit 2018. Germanistik studierte er an der Université von Abomey-Calavi und an der Pädagogischen Hochschule (ENS) in Porto-Novo. Er studierte auch Linguistik an der Université von AbomeyCalavi und promovierte im Fach Kontrastive Linguistik im Jahre 2012. Er hat heute als Forschungsschwerpunkt: Fehleranalyse und Kontrastive Analyse der deutschen und afrikanischen Sprachen im Rahmen der Phonetik-Phonologie, Morphologie, Syntax, Semantik und Pragmatik, und auch im Bereich der Parömiologie, und Mehrsprachigkeit und Didaktik. Er hat an vielen Kolloquien und Workshops an der Université d´Abomey-Calavi (Benin), an der Université de Lomé (Togo), an der Universität Bayreuth (Deutschland) und an der Winneba University of Education (Ghana) teilgenommen. Er ist Mitglied der Germanistischen Institutspartnerschaft (GIP) zwischen Universität Bayreuth, der Universität Lomé, der Universität Abomey-Calavi und der University of Education, Winneba.
  • Koba Yves-Marie Tognon, Ecole normale supérieure de Porto-Novo, Université d’Abomey-Calavi, Benin
    Tognon Koba Yves-Marie ist in Benin geboren. Nach einer Aufnahmeprüfung studierte er Deutsch als Fremdsprache an der pädagogischen Hochschule (ENS) von Porto-Novo in Benin. Er hat sich auch in der Deutschabteilung an der Université von Abomey-Calavi in Benin eingeschrieben. Mit einem CAPES von ENS und einem Maitrise d’allemand an der Université d’Abomey-Calavi (UAC) hat er seine Doktorarbeit in Co-tutelle an der Universität von Hamburg in Deutschland und Paris VIII in Frankreich geschrieben. Das Thema ist über Sprachpolitik der Kolonisatoren in Afrika. TOGNON Koba Yves-Marie ist zur Zeit Dozent an der Hochschule von Porto-Novo und an der Universität von Abomey-Calavi. Sein Schwerpunkt ist: deutsche Zivilisation, deutsche Kolonisierung in Afrika und Textübersetzung.
  • Kangnikoé Adama, Universität Bremen, Germany
    Kangnikoé Adama, Dr. phil., wurde 2021 an der Universität Bremen (Deutschland) promoviert. Das Thema seiner Dissertation lautet: Ereignis und Gewalt. Die novellistische Erzählprosa des frühen 19. Jahrhunderts (Heinrich v. Kleist, Achim v. Arnim und E.T.A. Hoffmann). Nach einem Germanistikstudium (Magisterabschluss) an der Universität Abomey-Calavi (Benin) führt ihn seine Liebe für die Sprachen und die Interkulturalität zu einem Masterstudium in der Französistik in Frankreich. Er interessiert sich für die interkulturelle Frage, die Alterität sowie die Thematik der Gewalt, wo er sich als junger Wissenschaftler erweist. Er lehrt zurzeit an der Volkshochschule Bremen

References

Adama, Kangnikoé, 2020, Sprichwörter als Brückenbauer für die kulturelle Differenz: zur

Entfaltung von Amas Talent zu Sprüchen in Vincent Atabavikpos Ama, der Senegalese. In

: IMO-IRIKISI, Nouvelle Série, FLLAC ; VOL.3, N°1 &2, S. 3-15.

Akoha, Albert, Bienvenu, 1980, Quelques éléments d’une grammaire du Fon-Gbe (f-gbe):

Nominal et Syntagme nominal. Thèse du troisième Cycle de Linguistique. Université de la

Sorbonne Nouvelle. Paris III.

Comlan Athanase Degbevi, Koba Yves-Marie Tognon, Kangnikoé Adama

KONTRASTIVE UNTERSUCHUNG DER FUNKTIONSWERTE DER

SPRICHWÖRTER IM KOTAF UND IM DEUTSCHEN

European Journal of Applied Linguistics Studies - Volume 5 │ Issue 2 │ 2022 47

Atabavikpo, Vincent, 2002, Sprichwörter im Volksmund und in der Literatur: Eine Studie über

Sprichwörter in Saxw-Sprichwortliedern, im Roman Things fall apart von Chinua Achebe

und in den Dramen Furcht und Elend des Dritten Reiches und die Gewehre der Frau

Carrar von Bertolt Brecht. Inauguraldissertation. Fachbereich Germanistik der Universität

Bielefeld.

Burger, Harald, 1998, Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Erich Schmidt

Verlag GmbH & Co. Berlin.

Capo, Hounkpati, B., C., 1991. A comparative phonology of Gbe. Berlin et Garome. Foris et LaboGbe (Int.)

Cauvin, Jean, 1981, Comprendre les proverbes, Editions Saint-Paul, France.

Dégbévi, Comlan, Athanase, 2005, Etude contrastive des structures et fonctions des Proverbes

allemands et kotafon, DEA de Linguistique, Ecole Doctorale Pluridisciplinaire/FLASH/UAC.

Dégbévi, Comlan, Athanase, 1998, Volkstümliche Philosophie und Moral im Sprichwort: Am

Beispiel von den Sprichwörtern der Deutschen und der Kotafon, Maîtrise-Arbeit,

Université Nationale du Bénin.

Dogbeh, Lucia, Elisabeth, 2000, Sprichwörter kontrast, Eine vergleichende Studie der Struktur

und Funktion von Sprichwörtern im Deutschen und im Fn. Mieder (éd.), in:

Sprichwörterforschung. Tome 21.

Gbégnonvi, Roger, 1985, Lo ou „Proverbes“, Structure et fonctions d’un épiphonème du parler

Fon des Aja-Fon du Danxom au Sud-Bénin, Thèse non publiée, Bielefeld.

Gbéto, Flavien, 2008. Dictionnaire étymologique des emprunts linguistiques en Fon. Précédé d’un

précis grammatical. The Centre for Advanced Studies of African Society. Cape Town,

South Africa

Gbéto, Flavien, 2000a, Les emprunts linguistiques d’origine européenne en Fon (Nouveau Kwa,

Gbe: Bénin), Rüdiger Köppe Verlag, Köln.

Gbéto, Flavien, 1997, Le Maxi du Centre-Bénin et du Centre-Togo: Une approche autosegmentale

et dialectologique d’un parler gbe de la section fon. Dissertation zur Erlangung eines

Doktorgrades am Fakultätsinstitut Asien- und Afrikawissenschaften der philosophischen

Fakultät III der Humboldt-Universität, Berlin. Rüdiger Köppe Verlag, Köln

Guédou, A., Georges, 1985, Xó et Gbè, Langage et culture chez les Fon du Bénin. Paris: SELAF.

Kouaovi, B., M., Ahlin, 1981, Proverbes et Dictons du Bénin, Service de La Protection du

Patrimoine Culturel (PPC) de l’Agence de Coopération Culturelle et Technique. 19 Avenue

de Messène. Paris France.

Pazzi, Roberto, 1976, L’homme - eve, aja, gn, fn - et son univers, (Dictionnaire), pro

manuscripto. Lomé.

Röhrich, Lutz und Mieder Wolfgang, 1977, Sprichwort. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und

Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart. Printed in Germany.

Simrock, Karl, 1988, Die deutschen Sprichwörter, Philipp Reclam jun. GmbH & Co., Stuttgart

Tchitchi, Yaovi, Toussaint, 1984, Systématique de l’ajagbe, Thèse pour le doctorat du 3ème Cycle.

Université de la Sorbonne Nouvelle. Paris II (INALCO)

Downloads

Published

2022-10-10

Issue

Vol. 5 No. 2 (2022)

Section

Articles

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).