UNDERGRADUATE STUDENTS’ AMBIVALENCE TOWARDS JAMIEKAN KRIYUOL: OFFICIALISATION VS ACCEPTANCE IN FORMAL SPACES
DOI:
https://doi.org/10.46827/ejals.v8i2.590Keywords:
Jamaican Creole, language perception, attitude, officialisation, identityAbstract
Jamaica is the largest island of the Anglophone Caribbean and gained independence from Great Britain in 1962. However, despite English being the country’s official language, the majority of the population speaks Jamaican Creole (JC) as their first language. This linguistic battle has affected educational and social outcomes. Many calls have been made for JC to be officialised, but attitudes toward this vary. This study seeks to ascertain undergraduate students’ perceptions of JC and whether it should obtain official status and be accepted in more formal spaces. The study draws on a corpus of 20 students who responded to a forum on Moodle as part of an Academic Literacy course. Thematic analysis was used to analyse the data. Findings reveal that students share mixed reactions toward the phenomenon. Those in favour of JC argue that it forms a critical part of cultural identity and heritage, and its officialisation would ensure cultural preservation and promotion. Additionally, the acceptance of JC in more formal spaces, such as educational institutions and courtrooms, would promote inclusion and reduce communication barriers. However, opponents argue that the lack of a standardised orthographic system can create problems and impede clarity in communication. Moreover, some believe that JC should not be used in formal settings, as it is unprofessional and associated with unintelligence. Furthermore, others argue for English to be maintained to promote international communication. The study has implications for curriculum develop and the promotion of courses in JC to expose students to the systems that already exist for knowledge expansion.
References
Al-Kahtany, A., & Alhamami, M. (2022). Linguistic Hegemony and English in Higher Education. Sustainable Multilingualism, 20(1), 18-45. https://doi.org/10.2478/sm-2022-0002
Armstrong, R., Hewitt, J., & Manning, C. D. (2022). JamPatoisNLI: A Jamaican Patois Natural Language Inference Dataset. Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 5326-5349. https://aclanthology.org/2022.findings-emnlp.389.pdf
Bokova, I. (2012, February 21). International Mother Language Day Message. Retrieved from https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000215319_eng
Brown-Blake, C. (2017). Supporting Justice Reform in Jamaica through Language Policy Change. Caribbean Studies, 45(1-2), 183-216. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=39256056008
Byran, B. (2004). Language and Literacy in a Creole-speaking Environment: A Study of Primary Schools in Jamaica. Language Culture and Curriculum, 17(2), 87-96. https://doi.org/10.1080/07908310408666685
Cassidy, F. G. (1961). Jamaica Talk: Three hundred years of the English language in Jamaica. (The Institute of Jamaica.) London: Macmillan & Co. Retrieved from https://libraries.sta.uwi.edu/uwipress/index.php/main/catalogueDetails/459
Davids, M. P. (2013). Languages as Socio-cultural Capital in the Context of Contemporary Linguistic Reality of Jamaica. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED544157.pdf
Dawadi, S. (2020). Thematic Analysis Approach: A Step by Step Guide for ELT Research Practitioners. Journal of Nepal English Language Teachers’ Association (NELTA), 25(1,2), 62-71. http://dx.doi.org/10.3126/nelta.v25i1-2.49731
Devonish, H., & Carpenter, K. (2020). Language, Race and the Global Jamaican. Palgrave McMillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-45748-8
Devonish, H., & Carpenter, K. (2007). Towards Full Bilingualism in Education: The Jamaican Bilingual Primary Education Project. Social and Economic Studies, 56(1/2), 277–303. http://www.jstor.org/stable/27866504
Hoyte-West, A. (2022). Spanish and Creole: Exploring aspects of minority and minoritised languages in Jamaica and Trinidad & Tobago. Adeptus, (19), 2722. https://doi.org/10.11649/a.2722
Jamaica Gleaner. (2024, August 26). Only 18 per cent of students got five or more subjects, inclusive of Maths and English, in CSEC 2024. https://jamaica-gleaner.com/article/news/20240826/only-18-cent-students-got-five-or-more-subjects-inclusive-maths-and-english
Jamaica Gleaner. (2022, September 8). Academics back Patois as the first language in schools. https://jamaica-gleaner.com/article/lead-stories/20220908/academics-back-patois-first-language-schools
Jamaica Observer. (2024, June 21). Improvement in PEP exam results. https://www.jamaicaobserver.com/2024/06/21/improvement-pep-exam-results/
King, N. (2004). Using templates in the thematic analysis of text. In C. Cassell & G. Symon (Eds.), Essential guide to qualitative methods in organizational research (pp. 257–270). London, UK: Sage. Retrieved from https://sk.sagepub.com/dict/edvol/essential-guide-to-qualitative-methods-in-organizational-research/toc
Kuck, M. H. (2016). The reception in Jamaica of non-native speakers of Jamaican Creole. International Journal of Christianity and English Language Teaching, 3, 6-35. Retrieved from https://digitalcommons.biola.edu/ijc-elt/vol3/iss1/3/
Loftman, B. (1953). Creole languages of the Caribbean area. M.A. thesis, Columbia University.
Madden, O. N.; Williams, O.; Bernard, O. (2024a). Exposing Francophone students to Jamaican language and culture: Reflections from the ClerKing telecollaborative project. In Y. Choubsaz, P. Díez-Arcón, A. Gimeno-Sanz, J. Hriňák, X. Liashuk, S. Pokrivčáková & H. Vančová (Eds.), CALL for Humanity - EUROCALL 2024 Short Papers. https://doi.org/10.4995/EuroCALL2024.2024.19099
Madden, O.N., Williams, O., Zitha, I., Daley, J-L., & Waite, R. (2024b). Teletandem and the development of intercultural communicative competence: Reflections from the ClerKing project. Language Education and Technology (LET Journal), 4(2), 151-169. https://www.langedutech.com/letjournal/index.php/let/article/view/80
Madden, O. (2023, April 19). The Jamaican Republic and the Jamaican language? Jamaica Observer. https://www.jamaicaobserver.com/2023/04/19/the-jamaican-republic-and-the-jamaican-language/
Madden, O. (2022). Fostering foreign language student teachers’ glocal competence through telecollaboration. Australian Journal of Applied Linguistics, 5(3), 158–178. https://doi.org/10.29140/ajal.v5n3.53si4
Madden, O. (2022, January 5). Bridging the learning gap in higher education. Jamaica Observer. https://www.jamaicaobserver.com/2022/01/05/bridging-the-learning-gap-in-higher-education/
Madden, O., & Ashby, S. (2021). Developing intercultural communicative competence in the ClerKing telecollaborative project. In N. Zoghlami, C. Brudermann, C. Sarré, M. Grosbois, L. Bradley, & S. Thouësny (Eds), CALL and professionalisation: short papers from EUROCALL 2021 (pp. 200-206). Research-publishing.net. https://doi.org/10.14705/rpnet.2021.54.1333
Meade, R. R. (2001). Acquisition of Jamaican Phonology. [Thesis, fully internal, Universiteit van Amsterdam]. HIL/LOT serie. https://pure.uva.nl/ws/files/2999255/11169_UBA002000289_09.pdf
Ministry of Education, Youth and Culture (2001). Language Education Policy. Retrieved from https://dlpalmer.weebly.com/uploads/3/5/8/7/3587856/language_education_policy.pdf
Navare, N. B. (2013). Conservation of Culture through Language. Conference: National Level Seminar on “Resource Conservation Towards a New Paradigm Shift” At: Pune, India.
New York Times (2023, October 11). A Patois Revival: Jamaica Weighs Language Change as Ties to Britain Fray.
https://www.nytimes.com/2023/10/11/world/americas/jamaica-official-language-patois.html
Parajuli, B. (2021). Role of Language in Shaping Cultural Identity. Marsyangdi Journal, 2(1), 112-118. https://doi.org/10.3126/mj.v2i1.39970
Patrick, P. L. (2008). Jamaican Creole: Morphology and syntax. Patrick, P. (2008). Jamaican Creole: morphology and syntax. In B. Kortmann & E. Schneider (Ed.), 2 The Americas and the Caribbean (pp. 609-644). Berlin, New York: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110208405.2.609
Patrick, P. (2019). Jamaican Creole. In The Mouton World Atlas of Variation in English, pp. 126-136. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110280128.222
Patrick, P. L. (2001). Jamaican language. University of the West Indies Press.
Pollard, V. (2019). Language and Jamaican Literature. The Creative, 22, 149-162. Retrieved from https://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/article/view/12462
Pollard, V. (1994.) Dread talk: The language of Rastafari. Canoe Press. Retrieved from https://books.google.ro/books/about/Dread_Talk.html?id=NWgWmrCY3KoC&redir_esc=y
Preston, D. R., & Robinson, G. C. (2005). Dialect perception and attitudes to variation. In M. J. Ball (Ed.), Clinical sociolinguistics (pp. 133–149). Wiley Blackwell Publishing. Retrieved from https://doi.org/10.1093/applin/amm005
Priya, K. (2019). Language: A Significant Social and Cultural Marker of Identity. Bodhi International Journal of Research in Humanities, Arts and Science, 3(3), 23-24. https://www.bodhijournals.com/pdf/V3N3/Bodhi_V3N3_009.pdf
Sand, A. (2013). From Bush Talk to Nation Language: Language Attitudes in Jamaica before and after Independence. In J. Gohrisch & E. Grünkemeier (Eds.), Postcolonial Studies across the Disciplines (pp. 69–87). Brill Academic Publishers
Sebba, M. (1997). Contact languages: Pidgins and Creoles. Blackwell. Retrieved from https://books.google.ro/books/about/Contact_Languages.html?id=bRT_jZl39AMC&redir_esc=y
Shamuratova, Y. (2020). Language is a symbol of our national pride. Middle European Scientific Bulletin, 3, 15-16. https://doi.org/10.47494/mesb.v3i.23
Smith, D., Stewart-McKoy, M., Henry, A., & Hamilton, G. (2015). Performance on the Proficiency Test in English at the University of Technology, Jamaica: A University-wide Problem and Implications for Teaching and Learning. The Journal of Arts, Science and Technology (JAST), Vol 8, 60-80. Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/299853838_Performance_on_the_Proficiency_Test_in_English_at_the_University_of_Technology_Jamaica_A_University-wide_problem_and_implications_for_Teaching_and_Learning
Telfer, D., & Stewart-McKoy, M. (2019). Academic Writing in the Anglophone Caribbean tertiary-level classroom: Balancing composition and grammar in the UTech Jamaica classroom. In book: Creole Composition: Academic Writing and Rhetoric in the Anglophone Caribbean. Publisher: Parlor Press. Retrieved from https://parlorpress.com/products/creole-composition?srsltid=AfmBOoo22Hm0fghBpqmxwKlEoBwfm10m5Og9SvsfunV1yRoleYsx4tXG
The Jamaican Language Unit. (2005). The language attitude survey of Jamaica: Data analysis. Retrieved from https://www.mona.uwi.edu/dllp/sites/default/files/dllp/The%20Language%20Attitude%20Survey%20of%20Jamaica%20-%20Data%20Analysis.pdf
Tucker, S.-K. D., & Murphy, V. A. (2023). Beyond “Sea, Sun, and Fun”: Exploring the Viability of Jamaican Creole Heritage Language Education in Toronto. Canadian Modern Language Review/ La Revue Canadienne Des Langues Vivantes, 79(1), 59–76. https://doi.org/10.3138/cmlr-2021-0073
UNESCO (2023). Indigenous Languages Decade (2022-2032). https://www.unesco.org/en/decades/indigenous-languages
Ward, M.; Żammit, J.; O’Toole, J.; Madden, O. (2024). Designing, optimising and reflecting on CALL-informed technologies, pedagogies and practices: Case studies in Less Commonly Taught Languages (LCTL) and Endangered Languages (EL) contexts. In Y. Choubsaz, P. Díez-Arcón, A. Gimeno-Sanz, J. Hriňák, X. Liashuk, S. Pokrivčáková & H. Vančová(Eds.), CALL for Humanity -EUROCALL2024 Short Papers. https://doi.org/10.4995/EuroCALL2024.2024.19075
Wassink, A. B. (1999). Historic low prestige and seeds of change: Attitudes toward Jamaican Creole. Language in Society, 28(1), 57–92. Retrieved from https://www.semanticscholar.org/paper/Historic-low-prestige-and-seeds-of-change%3A-toward-Wassink/c416685e3b605c2ba44ddf642039be5895efd200
Williams, A. (2020). The Validity of Patois: An analysis of the Linguistic and Cultural aspects of Jamaican Patois. Caribbean Quilt, 5, 72-75. https://doi.org/10.33137/caribbeanquilt.v5i0.34383
Williams, G. (2019). The use of language awareness strategies in the teaching of foreign languages to Creole-speaking students. Research in Educational Administration & Leadership, 4(3), 624-656. https://dergipark.org.tr/en/pub/real/issue/50911/664222
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
