LITERATURE AND SEMIOTIC READINGS IN FILM ADAPTATION: VERGILIO FERREIRA’S NOVEL MANHÃ SUBMERSA
Keywords:
Portuguese literature, Vergílio Ferreira, Manhã Submersa, adaptation, cinemaAbstract
With the publication of the novel Manhã Submersa, writer Vergílio Ferreira highlights a clear separation between his neo-realistic past and adherence to the characteristics of Malraux, Camus and Sartre's Existentialism. His writing, centered on the concept of 'problem romance', becomes even more complex, philosophical, and self-centered. The director Lauro António decided to adapt this novel but had the close complicity of the writer, which is revealed even in his participation in the film as an actor. From novel to film, the director's semiotic options are clear, while maintaining a link to the original text, separating themselves from literature and creating an independent aesthetic object.
References
António, L. (1995). Vergílio Ferreira e o Cinema, in Maria Irene Fonseca (org. e coord.) Vergílio Ferreira – Cinquenta anos de vida literária, Actas do Colóquio Interdisciplinar. Porto: Fundação Eng. António de Almeida.
Carmo, C. (1998). Adolescer em clausura. Olhares de Aquilino, Régio e Vergílio Ferreira sobre o romance de internato. Faro: Universidade do Algarve e Centro de Estudos Aquilino Ribeiro.
Boyum, J. (1985). Double exposure: Fiction into Film. New York: Universe Books.
Cartmell, D. & Whelehan, I. (1999). Adaptations. From text to screen, screen to text. London: Routledge.
Coelho, E. (1983). Vinte anos de cinema português – 1962-1982. Lisboa: Biblioteca Breve.
Ferreira, V. (1996). Manhã Submersa. Lisboa: Bertrand.
Gonçalves, T. (1995). Manhã Submersa. O romance e o filme. Lisboa: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
Les, J (2003). Cinema e Literatura. A metáfora visual. Lisboa: Campo das Letras.
Lourenço, E. (1994). O Canto do Signo. Lisboa: Presença.
Matos-Cruz, J. (1999). O cais do olhar. O cinema português de longa metragem e a ficção muda. Lisboa: Cinemateca Portuguesa.
Passek, J. (org,), (1982) Le Cinéma Portugais. Paris : Centre Georges Pompidou.
Pereira, M. (1984) Estudos de História da Cultura Clássica. Cultura Romana. Vol. II. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.
Pina, L. (1986) História do Cinema Português. Lisboa: Europa-América.
Ramos, J. (1989) Dicionário do Cinema Português. Lisboa: Caminho.
Silva, V. (1988) Teoria da Literatura, Coimbra, Almedina, (8ª edição).
Sousa, S. (2001) Relações Intersemióticas entre o Cinema e a Literatura, Braga: Universidade do Minho.
Sousa, S. (2003) Literatura e Cinema. Ensaios, Entrevistas, Bibliografia. Coimbra: Angelus Novus.
