FROM LITERARY NARRATIVE TO FILM ADAPTATION: “SLEEPING BEAUTY” AND “MALEFICENT” – A STUDY IN COMPARATIVE LITERATURE
DOI:
https://doi.org/10.46827/ejlll.v4i1.169Keywords:
comparative literature, film narrative, fairy tale, adaptation, Sleeping Beauty, Maleficent 1Abstract
This article aims to develop a comparative analysis between the literary narrative Sleeping Beauty of the Grimm Brothers, published in 1812, and the film adaptation Maleficent, by Robert Stromberg, released in 2014. In this sense, we will highlight the most relevant similarities and differences between the two narratives, with regard to the role of Maleficent, the attitudes of the female character (Aurora), the desire for revenge, the kiss of salvation and the main symbolic elements of each narrative. The results in the analysis show that adaptation is a very complex process, which reveals the goals and interpretations of the director, the context of the time and its characteristics, resulting in an aesthetic product with marks of literary origin but with many innovations.References
Araújo, M. (2016). A Bela Adormecida e Malévola: uma análise dos contos de fadas adaptados para o cinema. (Monografia, Universidade Federal de Campina Grande). http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/bitstream/riufcg/9014/1/MARIA%20SOLANGE%20SILVA%20ARA%C3%9AJO.%20TCC.%20ESP.%20EM%20ESTUDO%20LITER%C3%81RIOS.2016.pdf
Borges, S. (2013). Literatura Comparada e adaptação cinematográfica: a marcha de soldados de Salamina. Caderno Seminal Digital, 20 (20), p. 162-185. https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/cadernoseminal/article/view/12020/9407
Cardoso, L. (2019). Da Literatura ao cinema: a adaptação entre a quimera e o dilema de ícaro. Grazioli, F, Literatura, Cinema e suas Interseções. (pp.13-26). Alagoinhas: Editora Bordô-Grená.
Cardoso, R. (2015). A desconstrução do mal: a relação entre “A Bela Adormecida” e “Malévola”. Linguagem- Estudos e Pesquisas, 19 (01), p. 163-177. Doi: 10.5216/lep. v19i1.39898
Carvalhal, T. (2006). Literatura Comparada. Revista e ampliada, 4.ed. São Paulo: Ática.
Carvalho, D. (2006). A adaptação literária para crianças e jovens: Robison Crosoe no Brasil. (Tese de Doutoramento, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul). http://tede2.pucrs.br/tede2/bitstream/tede/2118/1/388858.pdf
Castro, P. (2016). A antinomia entre o bem e o mal no filme malévola. (Dissertação de Mestrado, Centro Universitário Campos de Andrade – UNIANDRADE. Disponível em: https://www.uniandrade.br/docs/mestrado/pdf/dissertacoes_2016/dissertacao_Patricia_Penkal_de_Castro.pdf
Coutinho, F., E. (1996). Literatura comparada, literaturas nacionais e o questionamento do cânone. Revista brasileira de Literatura Comparada, 3 (3), p. 68-73. http://revista.abralic.org.br/index.php/revista/article/view/37/38
Coutinho, F., E. (2006). Literatura comparada: reflexões sobre uma disciplina acadêmica. Revista brasileira de Literatura Comparada, 8 (8), pp.41-58. http://revista.abralic.org.br/index.php/revista/article/view/113/114
Figueiredo, E. (2013). Literatura comparada: o regional, o nacional e o transnacional. Revista brasileira de Literatura Comparada, 15 (23), p.31-48. http://revista.abralic.org.br/index.php/revista/article/view/311/315
Freire, F. (2008). Literatura e adaptação cinematográfica: diferentes linguagens, diferentes leituras. Soletras, (15), 179-186. https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/soletras/article/view/4869/3599
Guareschi, B. (2006). Contos de fadas e infância(s). Revista Educação & Realidade, 31(1), 107-126. https://seer.ufrgs.br/educacaoerealidade/issue/view/1469/showToc
Guerreiro, C. (2013). Os contos da infância e do lar: da tradição oral à literatura para a infância. Revista Álabe, nº8, p. 1-12. http://revistaalabe.com/index/alabe/article/view/160
Grimm, J & Grimm W. (2002). A Bela Adormecida. A.Esterl, Os melhores contos dos irmãos Grimm. (pp.125-132). Rio de Mouro: Editora Everest.
Lipovetsky, G. (2015). O papel da mulher nos Contos de Fada contemporâneos. Malévola: imaginário e a Terceira Mulher. Sessões do Imaginário, 21 (35), p.1-15. Disponível em: http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/famecos/article/view/22789
Matos, P. (2017). Plano Aproximado. Branca de Neve, Capuchinho Vermelho e Maleficent na sala de cinema (ou a tradição já não é o que era…). https://www.researchgate.net/publication/322632147_Branca_de_Neve_Capuchinho_Vermelho_e_Maleficent_na_sala_de_cinema_ou_a_tradicao_ja_nao_e_o_que_era
Massuia, S., A. (2011). Os contos de fadas e as práticas educativas: O uso do gênero em uma escola municipal de presidente prudente. (Dissertação de Mestrado, Universidade Estadual Paulista). http://www2.fct.unesp.br/pos/educacao/teses/2011/diss_caroline.pdf
Mazzini, A. (2018). Uma revisitação dos contos de fadas através de A Bela Adormecida (1959) e Malévola (2014). (Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de São Carlos).https://repositorio.ufscar.br/bitstream/handle/ufscar/9985/MAZZINI_Amanda_Rosasco.pdf?sequence=4
Mueller, J. (2015). No universo do desencanto: O mito de a Bela Adormecida na poética de Ana Maria Matute. (Trabalho de licenciatura, Universidade de Santa Cruz do Sul.) https://repositorio.unisc.br/jspui/bitstream/11624/940/1/J%C3%BAlia.pdf
Neves, J. (2019). Das palavras às imagens. A adaptação cinematográfica de obras literárias de Gabriel García Márquez. (Dissertação de Mestrado, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas). https://run.unl.pt/bitstream/10362/58219/1/Jo%C3%A3o%20Carlos%20Correia%20Pegado%20das%20Neves%2041436.pdf
Pihel, R. (2013). Uma Proposta de Tradução de Contos de Fadas de Hermann Hesse num Modelo de Edição Bilingue. (Dissertação de Mestrado, Universidade de Lisboa). Disponível em: https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/10054/1/ulfl146003_tm.pdf
Pinho, A. (2015). “Sinais de Fogo”, do romance ao cinema: a adaptação e a (re)construção de significações. (Dissertação de Mestrado, Universidade Aberta). https://core.ac.uk/download/pdf/61428396.pdf
Ribeiro, M. (2015). Os contos de fadas e a dimensão dos valores- o bem e o mal e suas representações simbólicas. (Dissertação de Mestrado, Escola Superior de Educação de Paula Frassinetti). http://repositorio.esepf.pt/bitstream/20.500.11796/2155/1/TM_2015_ALMagdaRibeiro.pdf
Rossini, T. (2016). A construção do feminino na literatura: representando a diferença. Dossiê literaturas de autoria feminina, 1(3), p. 97-111. http://publicacoes.unifal-mg.edu.br/revistas/index.php/tremdeletras/issue/view/38
Sihe, K. (2017). A Bela Adormecida à Malévola: o papel da mulher na sociedade. Revista de Psicanálise, Memória, Arte e Cultura, 15 (1), p.105-129. http://seer.unirio.br/index.php/psicanalise-barroco/article/view/7282/6412
Silva, A. (2018). O discurso machista em A Bela Adormecida ao discurso feminista em Malévola: o papel da mulher na sociedade ao longo destas narrativas fantásticas. (Monografia de conclusão de curso, Universidade Estadual do Paraíba). http://dspace.bc.uepb.edu.br/jspui/bitstream/123456789/18054/1/PDF%20-%20Aline%20Vasconcelos%20Souto%20Silva.pdf
Silva, A. (2017). A maldição da mulher em ser uma bruxa nos contos de fadas. (Trabalho final de Curso, Universidade Estadual do Paraíba). http://dspace.bc.uepb.edu.br/jspui/bitstream/123456789/15639/1/PDF%20-%20Amanda%20Dias%20da%20Silva.pdf
Silva, C. (2016). A leitura dos contos de fada e sua influência na formação e educação da criança pré-escolar nos centros municipais de educação infantil no município do Recife-PE. ACADEMO Revista de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades, 3(1), p. 1-17. https://revistacientifica.uamericana.edu.py/index.php/academo/article/view/40/38
Silva, D. (2012). A contribuição que a adaptação literária cinematográfica traz aos alunos do 3ºano B da escola Estadual Vitória Furlani da Riva em Alta Floresta-MT. Revista REFAF Multidisciplinar, 08 (02), p.2-3. http://faflor.com.br/revistas/refaf/index.php/refaf/article/view/84/pdf
Silva, M. (2010). O encantamento dos contos de fadas. (Trabalho final de licenciatura, Faculdade de Educação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul.) https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/39574/000825102.pdf?sequence=1
Souza, B. (2015). Estudo das categorias narrativas, variações e permanências nas versões de Basile, Perrault, Grimm e Disney de A Bela Adormecida. (Dissertação de Mestrado, Faculdade de Ciências e Letras – Unesp/Araraquara. https://repositorio.unesp.br/bitstream/handle/11449/127837/000846836.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Tavares, O. (2018). Feminilidades (im)possíveis em Malévola: uma abordagem de gênero. (Dissertação de Mestrado, da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/189595/001090096.pdf?sequence=1
Zumaêtea, L. (2016). Representação feminina em contos de fadas: Uma análise das personagens e três histórias infantis e suas adaptações. (Trabalho final de curso, Instituto de Letras, da Universidade Federal da Bahia. https://repositorio.ufba.br/ri/bitstream/ri/21302/1/REPRESENTA%C3%87%C3%83O%20FEMININA%20EM%20CONTOS%20DE%20FADAS.pdf
