“A MAIOR FLOR DO MUNDO”: FROM LITERATURE TO FILM – A STUDY IN COMPARATIVE LITERATURE
DOI:
https://doi.org/10.46827/ejlll.v4i2.213Keywords:
comparative literature, children's literature, José Saramago, adaptationAbstract
This article is a comparative study between José Saramago's “A Maior Flor do Mundo”, published in 2001, and its film adaptation made in 2007 by filmmaker Juan Pablo Etcheverry. Based on the discussion of the similarities and differences between the text and the film, it is intended to demonstrate that a film adaptation can add value to the narrative, through the inclusion of scenarios, characters, colours and sounds, which make it more understandable in the eyes of children. After a theoretical contextualization of the concepts of comparative literature, children's literature, adaptation and film adaptation, in the first part of this article we discuss the moral messages that José Saramago intends to transmit and the importance of this literary work in the child's individual, pedagogical and intellectual development. In the second part of the article, the characteristics of both works - literary and film - are compared, namely, the plot of both stories and the creative and moral sense of José Saramago and Juan Pablo Etcheverry.References
Araujo, N. (2011). Cinema E Literatura: adaptação ou hipertextualização?. Littera Online, 6(3), 7. http://www.periodicoseletronicos.ufma.br/index.php/littera/article/view/449
Avellaneda, L. (2017). Das letras para o Cinema. CinemAção, s/p. https://cinemacao.com/2017/12/29/das-letras-para-o-cinema/
Bolzan, N. (2012). Literatura comparada: Uma Leitura Intersemiótica entre amar, verbo intransitivo, de Mário de Andrade e o filme Lição de Amor, de Eduardo Escorel. Revista Travessias, 6(1), 92-96. http://e-revista.unioeste.br/index.php/travessias/article/view/6107
Borges, S & Vieira, A. (2013). Literatura Comparada e Adaptação Cinematográfica: A marcha de soldados de Salamina. Caderno Seminal Digital, 20(20), 168. https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/cadernoseminal/article/view/12020
Delgado, I. (2010). Ensinar Literatura, Promover Valores- uma proposta de leitura de A Maior Flor do Mundo, de José Saramago. Exedra, Atas do I EIELP. https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3398966.pdf
Evangelista, J & Calzavara, R. (2016). Cinema e Literatura: do Clássico ao Moderno. Revista de Ensino, Educação e Ciências Humanas, 17(3), 216. https://revista.pgsskroton.com/index.php/ensino/article/view/4159
Fernandes, M. (2017). A Importância da Literatura Infantil no Desenvolvimento Socioemocional das Crianças. Dissertação de Mestrado, Instituto Politécnico de Coimbra. https://comum.rcaap.pt/handle/10400.26/23137
Hattnher, A. (2010). Quem mexeu no meu texto? Observações sobre Literatura e sua adaptação para outros suportes textuais. Revista Brasileira de Literatura Comparada, 16, 146. https://repositorio.unesp.br/handle/11449/122303
Mergulhão, T. (2019). Pelos caminhos do inefável: o percurso iniciático em A Maior Flor do Mundo, de José Saramago. In Araúso, R. e Oliveira, W. (org.). Literatura Infantojuvenil: diabruras, imaginação e deleite. 2ºed. Vila Velha: Opção Editora, pp. 13- 25 (Brasil). https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/14305/1/Pelos%20caminhos%20do%20inef%C3%A1vel.pdf
Paiva, A. (2015). As Novas Estruturas Narrativas Cinematográficas No Cinema Português – Realidade Ou Utopia?. Dissertação de Mestrado, Escola das Artes da Universidade Católica Portuguesa. https://repositorio.ucp.pt/handle/10400.14/19490
Puga, R. (2010). A Temática Da Viagem Ecológica Em A Maior Flor Do Mundo, De José Saramago, E Na Curta-Metragem A Flor Más Grande Do Mundo, De Juan Pablo Etcheverry. Revista de Letras, 50(2), 471-181. https://periodicos.fclar.unesp.br/letras/article/view/4709
Saramago, J. A Maior Flor do Mundo. Porto: Porto Editora, 2014
Silva, M & Freire, R. (2007). Sobre uma Sociologia da Adaptação Fílmica: Um ensaio de Método. Crítica Cultural, 2(2). http://linguagem.unisul.br/paginas/ensino/pos/linguagem/critica-cultural/0202/05.htm
Silva, S. (2019). A maior flor do mundo, de José Saramago, e as três composições visuais que já a acompanham. Tropelias & Companhia, 33-45. http://repositorium.sdum.uminho.pt/handle/1822/63199
Zhang, H. (2019). Análise da Obra A Maior Flor do Mundo, de José Saramago. Dissertação de Mestrado, Universidade de Aveiro. https://ria.ua.pt/bitstream/10773/26699/1/Documento.pdf
Chicoski, R. (2010). Literatura Infantil. Guarapuava: Unicentro. http://repositorio.unicentro.br:8080/jspui/bitstream/123456789/824/5/Literatura%20Infantil%20-%20Regina%20Chicoski.pdf
