GENDER ORDERING AS AN INDICATOR OF LINGUISTIC SEXISM IN STANDARD AVERAGE EUROPEAN LANGUAGES

Authors

  • Leonidas Pappas University of Patras, Greece
  • Ioannis D. Karras Assoc. Prof. Dr., Ionian University, Greece

DOI:

https://doi.org/10.46827/ejlll.v4i4.233

Keywords:

linguistic sexism, gender bias, sociolinguistics, eurolinguistics, language reform

Abstract

The examination of gender in relation to language is an interdisciplinary endeavour that has been the subject of interest of linguists, sociologists, anthropologists, communication experts, psychologists, and scholars in other disciplines, especially after the 1960s, having as its starting point the feminist movements by the end of that decade. Since then, there has been an ongoing debate on whether language endorses sexism, or sexism contributes to the formation of a language. Both discourse and language reflect social realities governed by hierarchy and dominance and consequently reproduce or perpetuate the network of dominant gender biases and stereotypes. This paper will focus on the way language functions in favour of dominant groups and on the means that it uses to convey those asymmetric social structures in terms of grammar, syntax, and semantics within the Standard Average European linguistic area. The secondary objective of the paper is to demonstrate the existence of the aforementioned elements in all of the languages in question, despite not being amongst their grouping criteria.

 

Author Biographies

  • Leonidas Pappas, University of Patras, Greece
    Leonidas Pappas is a M.Sc. student in Linguistics at the University of Patras. He is a Bachelor graduate in the department of Foreign languages, Translation & Interpreting of the Ionian University. He is Marketing Manager at Translation Commons, a non-profit aiming at equal linguistic representation worldwide.
  • Ioannis D. Karras, Assoc. Prof. Dr., Ionian University, Greece
    Ioannis Karras is an Associate Professor at Ionian University, Greece. He has lectured as a visiting professor/invited speaker internationally and has delivered numerous talks at international conferences and has conducted seminars with international audiences. He has authored a book, published edited book chapters and articles in journals and conference proceedings. (http://www.dflti.ionio.gr/el/user/926)

References

Al-Ramahi R, 2013. Sexist bias manifested in the language of nursery rhymes: Analysis of sexist linguistic features. European Scientific Journal 9(29): 186-201. https://doi.org/10.19044/esj.2013.v9n29p%25p.

Amare N, 2007. Where is she? Gender occurrences in online grammar guides. Research in the Teaching of English 42(2): 163-187.

Atkinson K, 1993. Language and gender. In Stevi, Jackson. (ed.) Women’s Studies: A Reader. Hertfordshire: Harvester Wheatshef.

Bloom P, Keil F, 2001. Thinking Through Language. Mind & Language 16(4): 351-367. Oxford, Blackwell Publishers Ltd.

Braun F, Sczesny S, Stahlberg D, 2005. Cognitive Effects of Masculine Generics in German: An Overview of Empirical Findings. Communications 30(1): 1-21. https://doi.org/10.1515/comm.2005.30.1.1.

Bahman M, Rahimi A, 2010. Gender representation in EFL materials: An analysis of English textbooks of Iranian high schools. Procedia - Social and Behavioral Sciences 9: 273-277. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2010.12.149

Cameron D, 1985. Feminism and Linguistic Theory. London: Macmillan.

Coady A, 2018. The origin of sexism in language. Gender and Language 12(3): 271-293. http://doi.org/10.1558/genl.31445

Coulmas F, 2005. Sociolinguistics: The Study of Speakers’ Choices. Cambridge: Cambridge University Press.

Crystal D, 1995. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge, Cambridge University Press.

Dahl Ö, 1990. Standard Average European as an exotic language. In Bechert J, Bernini G, Buridant C (eds), Toward a typology of European languages. Berlin, Mouton de Gruyter.

Davies A, 1999. An Introduction to applied linguistics: from practice to theory. Edinburgh, Edinburgh University Press.

Dubois B L, Crouch I, 1987. Linguistic Disruption: He/she, S/he, He or She, He-She. In Penfield J (ed.), Women and Language in Transition. New York, State University of New York.

Eckert P, McConnell-Ginet S, 2003. Language and Gender. Cambridge, Cambridge University Press.

Edwards J, 1979. Judgements and confidence reactions to disadvantaged speech. In Giles H, St.Clair R N, Language and Social Psychology. Oxford, Blackwell.

Ehrlich S, King R, 1992. Gender-based language reform and the social construction of meaning. Discourse & Society 3(2): 151-166.

Fairclough N, 1989. Language and power. London, Longman.

Fasold R W, 1987. Language policy and change: sexist language in the periodical news media. In Lowenberg P, Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics. Georgetown, Georgetown University Press.

Fishman J A, 1965. Who speaks what language to whom and when?. La Linguistique 2: 7-88.

Foucault M, 1966. Les mots et les choses: Une archéologie des sciences humaines. Paris, Gallimard.

Gal S, 1991. Between Speech and Silence: The problematics of Research on Language and Gender. In diLeonardo M (ed.), Gender at the Crossroads of Knowledge. Berkeley, University of California Press.

Gastil J, 1990. Generic pronouns and sexist language: The oxymoronic character of masculine generics. Sex Roles 23(11): 629-643. https://doi.org/10.1007/BF00289252.

Gumperz J, Cook-Gumperz J, 2008. Studying language, culture, and society: Sociolinguistics or linguistic anthropology?. Journal of Sociolinguistics 12 (4): 532–545. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00378.x.

Hamilton M C, 1991. Using masculine generics: Does generic he increase male bias in the user's imagery?. Sex Roles: A Journal of Research 19(11-12): 785-799. https://doi.org/10.1111/j.1471-6402.1991.tb00415.x.

Haspelmath M, 2001. The European linguistic area: Standard Average European. In Haspelmath M (ed.), Language typology and language universals. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft). Berlin, de Gruyter.

He A, Zhang Yang, 2018. Sexism in English .proverbs and idioms. Journal of Language Teaching and Research 9(2): 424-429. http://dx.doi.org/10.17507/jltr.0902.27.

Hudson R A, 1996. Sociolinguistics. Cambridge, Cambridge University Press.

Hung S, 2007. Language-Based Discrimination: Blatant and Subtle Forms. Journal of Language and Social Psychology 26(2): 106–122. https://doi.org/10.1177/0261927X07300074.

Ivy D K, Backlund P, 1994. Exploring Gender Speak : personal effectiveness in gender communication. New York, McGraw-Hill.

Jayawardena S, 2015. Women in Proverbs: A Comparative Study in French and Sinhala, International Journal of Language and Literature 3(2):107-116. https://doi.org/10.15640/ijll.v3n2a11.

Jule A, 2008. A beginner's guide to language and gender. Gender and Education 21(3): 343-344. https://doi.org/10.1080/09540250902863512.

Kendall S, Tannen D, 2001. Discourse and Gender. In Tannen D, Hamilton H E, Schiffrin D, The Handbook of Discourse Analysis. Oxford, Blackwell.

Key M R, 1975. Male/Female Language: With a Comprehensive Bibliography. Metuchen, Scarecrow Press.

Kondyli M, Archakis A, 2004. Introduction to sociolinguistics (Εισαγωγή σε ζητήματα γλωσσολογίας). Athens, Nisos.

Kovecses Z, 2006. Language, Mind, and Culture: A practical Introduction. New York, Oxford University Press.

Lakoff G, 1987. A Cognitive Theory of Metaphor. Philosophical Review 96 (4): 589-594.

Graddol D, Swann J, 1989. Gender Voices. Oxford, Blackwell.

Lopez-Maestre M D, 2015. 'Man the hunter': A critical reading of hunt-based conceptual metaphors of love and sexual desire. Journal of Literary Semantics 44(2): 89-113.

Marcato G, Thüne E M, 2002. Gender and female visibility in Italian. Gender across Languages (2): 187-217. https://doi.org/10.1075/impact.10.14mar.

Mauss M, 1923. Essai sur le don. Forme et raison de l'échange dans les sociétés archaïques. Paris, PUF

Menegatti M, Crocetti E, Rubini M, 2017. Do Gender and Ethnicity Make the Difference? Linguistic Evaluation Bias in Primary School. Journal of Language and Social Psychology 36(4): 415–437. https://doi.org/10.1177/0261927X17694980.

Mieder W, Dundes A, 1994. The Wisdom of Many: Essays on the proverb. Madison, The University of Wisconsin Press.

Milroy L, 1987. Language and social networks. Oxford, Basil Blackwell.

Motschenbacher H, Stegu M, 2013. Queer Linguistic approaches to discourse. Discourse & Society 24(5): 519–535. https://doi.org/10.1177/0957926513486069.

Nakhavaly F, Sharifi S, 2013. On sex discrimination in Persian proverbs. Theory and Practice in Language Studies 3(1): 195-200. https://doi.org/10.4304/TPLS.3.1.195-200.

Oluga S O, Seng T C, Rajoo G S R, 2016. Replication, evocation, and revocation of linguistic sexism in translated national anthems. 3L, Language, Linguistics, Literature 22(2): 209. http://doi.org/10.17576/3L-2016-2202-15.

Parks J B, Roberton M A, 2004. Attitudes Toward Women Mediate the Gender Effect on Attitudes Toward Sexist Language. Psychology of Women Quarterly 28: 233-239. https://doi.org/10.1111/j.1471-6402.2004.00140.x.

Pavlidou T, 2006. Gender and interaction. In Wodak, Ruth. Johnstone, Barbara. and Kerswill, Paul. The SAGE handbook of sociolinguistics. London, SAGE Publications Ltd.

Pillay P, Maistry S, 2017. The ‘firstness’ of male as automatic ordering: Gendered discourse in Southern African Business Studies school textbooks. The Journal for Transdisciplinary Research in Southern Africa 14(2): 484. https://doi.org/10.4102/td.v14i2.484.

Pinker S, 2007. The Stuff of Thought: Language as a Window Into Human Nature. New York, Viking.

Porreca K L, 1984. Sexism in Current ESL Textbooks. TESOL Quarterly 18: 705-724. https://doi.org/10.2307/3586584.

Pullum G K, 1991. The Great Eskimo Vocabulary Hoax and Other Irreverent Essays on the Study of Language. Chicago, University of Chicago Press.

Riemer N (ed.), 2016. The Routledge Handbook of Semantics. London, Routledge.

Romaine S, 1994. Language in Society. An Introduction to Sociolinguistics. Oxford, Oxford University Press.

Shi W, Zhang H, 2017. A Sociolinguistic Study of Linguistic Sexism in English Proverbs. Saudi Journal of Humanities and Social Sciences 2(6): 459-461. https://doi.org/10.21276/sjhss.

Silveira J, 1980. Generic Masculine Words and Thinking. Women's Studies International Quarterly (3) :165–178. https://doi.org/10.1016/S0148-0685(80)92113-2.

Slobin D I, 1987. Thinking for Speaking. Proceedings of the Thirteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. https://doi.org/10.3765/bls.v13i0.1826.

Spender D, 1980. Man Made Language. London, Routledge.

Tagliamonte S A, 2006. Analysing Sociolinguistic Variation. Cambridge, Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511801624.013.

Thomason S G, 2001. Language contact. An introduction. Edinburgh, Edinburgh University Press.

Tipler C N, Ruscher, J B, 2019. Dehumanizing representations of women: the shaping of hostile sexist attitudes through animalistic metaphors. Journal of Gender Studies (28)1: 109-118. https://doi.org/10.1080/09589236.2017.1411790.

Traugott E, 1975. William Labov, Sociolinguistic patterns: Conduct and Communication. Language in Society 4(1): 89-107. https://doi.org/10.1017/S0047404500004528.

Trudgill P, 1974. The Social Differentiation of English in Norwich. Cambridge University Press.

Vainapel S, Shamir O Y, Tenenbaum Y, Gilam G, 2015. The dark side of gendered language: The masculine-generic form as a cause for self-report bias. Psychological Assessment 27(4): 1513-1519. https://doi.org/10.1037/pas0000156.

Vetterling-Braggin M (ed.), 1981. Sexist Language: A Modern Philosophical Analysis. Littlefield, Adams.

Wayne L D, 2007. Neutral Pronouns: A Modest Proposal Whose Time Has Come. Resources for Feminist Research 32(3-4): 85-91.

Whaley R C, Antonelli G, 1983. The birds and the beasts: Woman as animal. Maledicta: The International Journal of Verbal Aggression (7): 219-29.

Whorf B L, 1956. Language, thought, and reality. Massachusetts, Technology Press of MIT.

Wilchins R, 2004. Queer Theory, Gender Theory: An Instant Primer. Los Angeles, Alyson Publications.

Willis M, Jozkowski K N, 2018. Ladies First? Not So Fast: Linguistic Sexism in Peer-Reviewed Research. The Journal of Sex Research 55 (2): 137-145. https://doi.org/10.1080/00224499.2017.1346058.

Wolff P, Holmes K J, 2011. Linguistic relativity. WIREs Cogn Sci (2): 253-265. https://doi.org/10.1002/wcs.104.

Downloads

Published

2021-01-09

Issue

Vol. 4 No. 4 (2021)

Section

Articles