DIGLOSSIA AND MULTILINGUALISM: A LANGUAGE CHALLENGE IN MACHAKOS SUBORDINATE COURTS
DOI:
https://doi.org/10.46827/ejlll.v5i1.265Keywords:
diglossia, multilingualism, language needs, indigenous languages, human rightsAbstract
Human beings can acquire as many languages as they come in contact with, and utilize them as it is permissible and applicable in a society. This article seeks to explore language needs among the participants in the subordinate courts in Machakos County, in an attempt to figure out if those needs are attended to by the current language policy in the courts. The article is an extraction from a PhD study. The proficiency with which some of the participants use the languages they know makes their cases attract unjust ruling. To elicit information on the language needs they have during court proceedings, interviews, questionnaires and non-participant observation were used to carry out a descriptive qualitative and quantitative research. Thirteen defendants and defense counsels, thirteen witnesses and eighteen members of the public took the questionnaires, while three magistrates and clerks/interpreters attended the interviews. The researcher observed the proceedings. After triangulation of the data collected, the findings were that, the participants use the official languages, English and Kiswahili or interpretation of their indigenous languages. This is detrimental to their cases because they are not proficient in the languages. The interpreter is incapable of expressing the sentiments of the accused and the witnesses appropriately. Court participants need to use languages they know best in order to express their issues precisely. This article therefore recommends the use of a language that an accused or a witness cognizes. It also recommends the elevation of indigenous languages to official status within their area of dominance.
References
Al- Brri Q, Bani-Yaseen A M, Al-Zu’bi A M, 2015. Diglossia among Students: The Problem and Treatment. Journal of Education and Practice 6:32. www.iiste.org. Accessed 2 June 2021
Central Intelligence Agency. 2016. The World Factbook. www.cia.gov/library/publication. Accessed 26 January 2020
Council of Europe, 2018. Linguistic Integration of Adult Migrants (LIAM): Language Needs.
Council of Europe Portal, France. Democracy, ILMA. https://www.coe.int. Accessed 14 August 2019.
Franks S, Gessner S, 2013. A Guide to Language Policy and Planning for B.C. First Nations Communities, Handbook Development Team. Brentwood Bay: First Peoples Cultural Council.
Gatitu K, 2009. Proteus. The Newsletter of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators. Court Interpreting in Kenya: The Ideal and the Practice. Spring 2009:153(1) Washington, D.C.
Government of Machakos County, 2015.The Office Website of the Government of Machakos. www.machakosgovernment.com/... Accessed 6 March 2018
Jagodic D, 2011. Between Language Maintenance and Language Shift: The Slovenian Community in Italy today and tomorrow. Esuka – Jeful, 2(1):195-213
Kioko A, 2013. Language Policy and Practice in Kenya: Challenges and Prospects. In H. MacIlwraith (Ed.), Multilingual Education in Africa: Lessons from the Juba language-in-education conference. 117-126. London: British Council
Malan K, 2016. Considering an Appropriate Language Policy for Judicial Proceedings in South Africa. https://www.droitslinguistiques.ca/ima_language_policy(injudicial_proceedings. Accessed 11 November 2016
Mbote P M, Aketch M, 2011. Kenya: Justice Sector and Rule of Law. A Review by AfriMAP and the Open Society Initiative for Eastern Africa. Johannesburg: South Africa
Muaka L, 2011 Language Perception and Identity among Kenyan Speakers. In Selected Proceedings of the 40th Annual Conference on African Linguistics, ed. Eyamba G Bokamba et al, 217-230 Someiville MA: Cascadilla Procedings Project. www.lingref.com, Accessed 5 August 2018
Mulwa E M, 2019. Language Management in Relation to Language Needs, Uses and Preferences in Subordinate Courts. A case Study of Machakos County. PhD Thesis. University of South Africa.
Muthwii J M, 2007. Language Planning and Literacy in Kenya: Living with Unresolved Paradoxes. In Luddicoat, A.J. (Ed.) Current issues in language planning. Multilingual Matters. Clevedon. 46-62
Mwaniki M M, 2011. Language Management in Africa: The Dialectics of Theory and Practice.
South African Linguistics and Applied Language Studies. 29(3):243-257
Ndlovu E, 2013. Mother Tongue Education in Official Minority Languages of Zimbabwe: A Language Management Critique. PhD Thesis; University of the Free State.
Nekvapil J, 2012. Some Thoughts on “Noting” in Language Management Theory and Beyond. Journal of Asian Pacific Communication 22(2):160-173.
Neustupny J V, 1978. Outline of a Theory of Language Problems. In J.V Neustupny (Ed.). Post-Structural approaches to language: Language theory in Japanese context. Tokyo: University of Tokyo Press, pp 243-257,
Odhiambo K Kavulani C K, Matu P M, 2013. Court Interpreters View of Language Use in Subordinate Courts in Nyanza Province, Kenya. Theory and Practice in Language Studies, 3(6):910-918.
Office of High Commission for Human Rights (ONCHR). 2017. Language Rights of Minorities: A practical Guide for Implementation. https://www.ohchr.org. Accessed 20 February 2017.
Ogechi N O, 2003. On Language Rights in Kenya. Nordic Journal of African Studies, 12(3):277-295
Ricento T, 2006. An Introduction to Language Policy: Theory and Method. Oxford: Blackwell Publishing
Skutnubb-Kangas T, Phillipson R, (eds) 2017. Linguistic Human Rights, Past and Present. Language Human Rights. Overcoming Linguistic Discrimination. Sociology of Language Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 67:71-110.
Treffers-Deller, J. 2011. Operationalizing and Measuring Language Dominance. International Journal of Bilingualism. Language Dominance, Preference and Awareness: A case study of Two Multilingual Children in a Bilingual Community, 15:1-17.
UNESCO 1997. The agenda for the future. A booklet produced from the proceedings
of CONFINTEA V: Fifth International Conference on adult education, 14-18
July 1997, Hamburg: UNESCO.
Woolard K A, Schieffelin B B, 1994. Language Ideology. Annual Review of Anthology. 23:55-82.
