METAFICTIONAL FEATURES IN MUṢṬAFĀ AL-RĀFI‘Ī’S “RASĀ’IL AL-’AḤZĀN (LETTERS OF SORROWS)” ملامح ميتاقصّيّة في "رسائل الأحزان" لمصطفى الرافعي
DOI:
https://doi.org/10.46827/ejlll.v5i2.267Keywords:
al-Rāfi‘ī, Belles-lettres, metafiction, biography, the 20th Century literature /Abstract
This study traces the signs of metawriting or metafiction as a phenomenon in a literary sample written by al-Rāfi‘ī in 1924. More specifically, the study investigates the features of this phenomenon in al-Rāfi‘ī’s book “Rasā’il ’al-’Aḥzān (Letters of Sorrows)”. The study attempts to answer the following questions: How did al-Rāfi‘ī work with metafiction before it appeared as a literary phenomenon at the end of the twentieth century? And how was metafiction reflected in his literary writings? We do indeed find that al-Rāfi‘ī talked about the author, the narrator and the implied author. He also talked about metalanguage and about writing as a craft, discussing its processes, purposes, methodologies and expressive techniques as well as exploring the relationship between the author and the implied reader. All of these are considered metafictional features, thus proving our hypothesis that metafiction as a phenomenon had existed before the end of the twentieth century, and that al-Rāfi‘ī used various metafictional features in his writings. نتتبع في هذه الدراسة إرهاصات لظاهرة الميتاكتابة أو الميتاقص، في نموذج أدبي للرافعي من عام 1924. حيث تستقصي الدراسة ملامح الظاهرة في كتابه "رسالة الأحزان". تحاول الدراسة الإجابة عن السؤال: كيف اشتغل الرافعي بالميتاكتابة قبل أن تكون ظاهرة أدبية كما ظهر في نهاية القرن العشرين؟ وكيف انعكست الميتا كتابة في كتاباته الأدبية؟ نجد أن الرافعي قد تحدّث عن المؤلف والراوي والمؤلف الضمنيّ، وعن الميتالغة وعن الكتابة كصنعة، سيرورتها والغاية منها، منهجيتها وأدواتها التعبيرية، كما تحدث عن علاقة المؤلف بالقارئ الافتراضي المروي له. يعتبر كل ذلك ملامح ميتاقصية، مما يثبت فرضيتنا أن الظاهرة الميتاقصية وجدت قبل نهاية القرن العشرين، وأن الرافعي استخدم بعضا منها.
References
al- GHadhāmī, M. (1999). Feminization of the poem and the different reader. Casablanca: Arab Cultural Center.
Bailey, A., L. (2017). Metaphors of Reading: Cognition and Embodiment in Contemporary Metafiction. PHD Thesis. West Virginia University.
Baldi, B. (2020) Persuasion we live by: symbols, metaphors and linguistic strategies. Quaderni di Linguistica e Studi Orientali (Qulso) 6: 337-382.
Gjerlevsen, S. (2016). A Novel History of Fictionality. Narrative, Vol. 24, No. 2: 174-189.
Habiby, E. (1997). The Secret Life of Saeed: The Pessoptimis. The Complete Collection. Nazareth: Salam Habiby.
Habiby, E. (1997). Saraya, the Ogre's Daughter (Khurāfiyyat Sarāyā Bint al-Ghūl). The Complete Collection. Nazareth: Salam Habiby.
Haghanikar, T. ( 2020). The Ethnicity of the Implied Author and the Implied Reader in Multicultural Children’s Literature. CLELE journal, Vol. 8, Issue 1: 10-30.
Hamad, M. (2011-A). Metafiction in The Arabic Novel. Baqa Al-Gharbiyya: Al-Qasemi Arabic Language Academy.
Hamad, M. (2011-B). Identity and Mirrors of Narcissistic Narration in Muhammad Ali Taha Fiction. Encyclopedia of Researches and Studies in Modern Palestinian Literature- Local Literature. Baqa Al-Gharbiyya: Al-Qasemi Arabic Language Academy, Vol.1: 361-378.
Hanebeck, J. (2017). Understanding metalepsis: The hermeneutics of narrative transgression. Berlin-Boston: De Gruyter.
Harabi, Y. (2018). Linguistic intensification in "Damascus the fires" of Zakaria Tamer. Almajmaa, Vol. 13: 273-296.
Herman, D. (2009). Basic Elements of Narrative Theory. West Sussex, United Kingdom: John Wiley & Sons.
Holmgren Troy, M. (2016) The fact of metafiction in nineteenth-century children's literature: Nathaniel Hawthorne's A Wonder Book and Elizabeth Stoddard's Lolly Dinks's Doings. Nordic Journal of English Studies, 15(2): 132-141.
Iser, W. (1974). The Implied Reader: Patterns of Communication in Prose Fiction from Bunyan to Beckett. Baltimore: Johns Hopkins UP.
Kuriakose, J. (2018). The Historiographic Metafictional and Postmodernist Matrix of Yan Martel‘s Life of Pi. Asian Journal of Research in Social Sciences and Humanities, Vol. 8, No. 3:150-165.
Laredj, W. (1999). Protector of the Shadows: Don Quixote in Algiers; Harisat al-Dhilal, Don Quishotte fi’l-Jaza’ir. Colonia: The Camel Press.
Moosavinia, S.R. & Khaleghpanah A. (2018). Narrator and Implied Author in Agatha Christie’s and Then There Were None: A Reader-oriented Approach. Applied Linguistics Research Journal, 3(1):11-19.
Nelles, W. (1993). Historical and implied authors and readers. Comparative Literature, 45: 22-46.
Neumann, B. (2014). “Metanarration and Metafiction.” The Living Handbook of Narratology. Eds. Peter Hühn et al. Hamburg: Hamburg University. Web. 13 Jan. 2021. http://www.lhn.uni-hamburg.de/article/metanarration-and-metafiction
Nikolajeva, M. 2002. The Rhetoric of Character in Children’s Literature. Lanham, MD: Scarecrow.
Reimer, M. (2010). Readers: Characterized, Implied, Actual. Jeunesse: Young People, Texts, Cultures 2.2: 1-12.
Ryan, M. (2011). Meaning, intent, and the implied author. Style, 45(1): 29-47.
Senkāne, O. (2014). Implied Author in Philosophical Novels. Respectus Philologicus, Vol. 26, No. 31:13-26.
Saumaa, H. (2014). Metafictionality as a technique in the Self-Conscious Realism of A.S. Byatt's Frederica Potter Quartet. Master Thesis. University of Tartu, Estonia.
Tykhomyrova, O. (2018). Metafiction in Contemporary English- Language Prose :Narrative and Stylistic Aspects. Language yesterday, today, tomorrow, Vol. III. No 1:363-416.
Rayyan, F. (2016). The Implied Author in the literary works of Muhammad Nafaa. Almajmaa, Vol. 10: 139-180.
Zgierska, R. (2017). The Narratological Style and the Reader of Evelyn Waugh’s Early Satires. Enthymema, XVIII: 160-167.
