FÉLICITER EN LIGNE EN CONTEXTE UNIVERSITAIRE FRANCOPPHONE AU CAMEROUN: ANALYSE SOCIO-PRAGMATIQUE / CONGRATULATE ONLINE IN FRANCOPHONE ACADEMIC CONTEXT IN CAMEROON : A SOCIO-PRAGMATIC PERSPECTIVE
DOI:
https://doi.org/10.46827/ejlll.v8i1.514Keywords:
félicitation, politesse, hybridité, cultures, socio-pragmatique / congratulation, politeness, hybridity, socio-pragmaticsAbstract
Cet article scrute les stratégies discursives déployées par les locuteurs francophones pour féliciter en ligne en contexte universitaire au Cameroun. Il expose ainsi les ressources langagières, les typologies de stratégies discursives et les valeurs et les contenus culturels véhiculés par l'acte de félicitation dans ce contexte. L'étude s'appuie sur un petit corpus constitué des échanges natifs en ligne archivés sur le réseau social numérique WhatsApp. Les conclusions révèlent la complexité de l'acte de félicitation en contexte institutionnel. Les stratégies adoptées par les locuteurs mettent en lumière la dynamique des rapports de places institutionnelles, les codes communicatifs et culturels, les systèmes de croyances, l'ethos communicatif et l'hybridité culturelle. This article investigates the discursive strategies of French speakers when congratulating online in a university context in Cameroon. The study focuses on language resources, discourse strategy typologies and the values and cultural contents conveyed by the act of congratulation in this context. The research is based on a small corpus of native online exchanges archived on the digital social network WhatsApp. The conclusions point to the complexity of the act of congratulation in an institutional context. Strategies used by speakers highlight the dynamics of institutional place relations, communicative and cultural codes, belief systems, communicative ethos and cultural hybridity.
References
Anchimbe, E, Janney, R W, 2016. Postcolonial Pragmatics : An introduction. Journal of prgamatics, 43(6): 1451-1459.
Anchimbe, E., 2018. Offerings and offerings refusals: A postcolonial pragmatics perspective on World English, London, John Benjamins.
Assaraf, A. 1993. Quand dire, c'est lier. Pour une théorie des ligarèmes, Limoges, Presses universitaires de Limoges.
Austin, J-L, 1970. Quand dire, c'est faire. Paris, Seuil.
Aziz, R N, 2024. Congratulation Strategies : Pragmatic Study, British Journal of English Linguistics, 12 (1), 1-8.
Elwood, K. 2004. Congratulations ! A cross-cultural analysis of responses to another's happy news The Cultural Review Waseda Commercial Studies Association, 25 : 355-386.
Ewane, F-C, 2008. Approche psychomécanique des formules de poitesse : le cas du milieu universitaire francophone camerounais, in Mulo Farenkia, B (ed), De la politesse linguistique au Cameroun, Bern, Peter lang, pp. 47-62.
Kerbrat-Orecchioni, C. 2001. Les actes de langage dans le discours : théorie et fonctionnement, Paris, Nathan.
Kerbrat-Orecchioni, C., 1994. Les Interactions verbales, Paris, Armand Colin.
Kerbrat-Orecchioni, C. 2011. Conversation en présentiel et conversation en ligne : bilan comparatif. In Develotte, C ; Kern, R et Lamy, M-N (Eds). Décrire la conversation en ligne. Le face à face distanciel, Lyon : ENS Éditions, pp. 137-195.
Leech, G. 1983. Principles of pragmatics, London, New York, Longman.
Mulo Farenkia, B, 2008. De l'admiration aux mots : étude comparée des formules laudatives chez les anglophones et les francophones au Cameroun. In Mulo Farenkia, B (Ed). De la politesse linguistique au Cameroun, Bern, Peter Lang, pp. 161-194.
Mulo Farenkia, B, 2018. Refus, politesse et variation régionale en Francophonie: Etude comparatice Cameroun-France, Gottingen, Cuvillier Verlag, Gottingen.
Mulo Farenkia, 2016. La textualisation de la gratitude dans les mémoires et thèses en milieu universitaire camerounais, Journal of Foreign Languages, Cultures and Civilisations, 4(1), 10-23.
Mulo Farenkia, B, 2018. Conseils et variation stylistique en français parlé au Cameroun, Revue roumaine d'études francophones, 9-10 : 185-204.
Nkemleke, A. D., 2006. Nativization of dissertation acknowledgements and private letters in Cameroon, Nordic Journal of African Studies 15(2) : 166-184.
Nkwain, J., 2015. Dissertation acknowledgements in Cameroon English : A study in linguistic politeness, Acta Linguistica Hafniensia 47(1) : 33-52.
Oulebsir Oukil, K, 2023. Iconisation du discours et sémiotisation des événements à travers la pancarte numérique, Multilinguales, 20. https://journals.openedition.org/multilinguales/11161. Consulté le 24 février 2024.
Paveau A-M, 2021. Le gif, outil d'iconisation du discours sur Twitter. Forum linguistico, N-S, vol 18.
Saleem, A; Saleem, T; Aziz, A, 2022. A pragmatic study of congratulation strategies of Pakistani ESL learners and British English speakers, Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 7(8), 1-22.
Searle, J. R, 1979. What is an intentional state ? Mind, 88 (349), 74–92.
Searle, J-R, 1972. Les actes de langage, Paris, Hermann.
Wierzbicka, A, 1987. English Speech Act Verbs : A Semantic Dictionary. Sydney : Academic Press.
Yahiaoui K. 2020. Les interactions en ligne / les interactions en présentiel : étude comparative. Multilinguales, 13. Url: http://journals.openedition.org/multilinguales/4843.
Zheng, L-H, 1998. Langage et interactions sociales : la fonction stratégique du langage dans les jeux de face, Paris, L'Harmattan.
