PERTINENCE DES TECHNOLECTES EN PÉRIODE DE PANDÉMIE : UNE ANALYSE DE LA COMMUNICATION GOUVERNEMENTALE CAMEROUNAISE FACE AU CORONAVIRUS / RELEVANCE OF TECHNOLECTS IN TIMES OF PANDEMIC: AN ANALYSIS OF CAMEROONIAN GOVERNMENT COMMUNICATION DURING THE COVID-19 CRISIS

Abstract

Cette étude a analysé la communication du Gouvernement camerounais face à la pandémie de COVID-19, en particulier les technolectes utilisés dans les premiers communiqués officiels entre le 17 et le 24 mars 2020. L’objectif était de déterminer si le vocabulaire choisi correspondait à celui d’une période de crise et si les mots reflétaient les différentes phases de la propagation de la maladie ainsi que les stratégies adoptées par le Gouvernement pour la contenir. L’approche méthodologique a reposé sur une analyse linguistique des textes au sens de Roudière, en prenant en compte les dimensions de syntaxe et de signification liée à l’énoncé, au sens, au contexte, au destinataire et à l’interprétation. Les résultats ont révélé que les technolectes correspondaient en grande partie aux enjeux sanitaires, offrant des messages précis et adaptés. Les titres des communiqués, structurés pour capter l’attention, ont permis de prioriser les informations essentielles et de hiérarchiser les actions urgentes. Les instructions étaient généralement claires, bien que certaines formulations aient manqué de précision, notamment en raison de l’utilisation de la voix passive, qui a omis les agents responsables, ce qui a pu affecter la transparence et la responsabilité perçues par le public. De plus, l’analyse des structures grammaticales a montré que certaines tournures, comme tous les … à l’exception de …, a introduit des ambiguïtés, créant des difficultés d’interprétation et d’application des mesures. Les exemptions non détaillées pouvaient susciter des questions sur leur portée, ce qui aurait pu nuire à la compréhension globale des mesures. Aussi, bien que la communication gouvernementale ait été globalement adaptée et efficace, l’absence d’agents dans certaines formulations et la présence de généralisations avec exceptions ont pu réduire la clarté du message, affectant probablement la perception de l’efficacité des actions entreprises et la confiance du public.

This study analyzed the communication of the Cameroonian government in response to the COVID-19 pandemic, specifically the technolects used in the early official statements between March 17 and March 24, 2020. The objective was to determine whether the chosen vocabulary was appropriate for a crisis period and whether the words reflected the different phases of the disease’s spread as well as the strategies adopted by the government to contain it. The methodological approach was based on a linguistic analysis of the texts, as defined by Roudière, taking into account the dimensions of syntax and meaning related to the utterance, sense, context, recipient, and interpretation. The results revealed that the technolects largely aligned with the health-related challenges, providing clear and appropriate messages. The titles of the statements, structured to capture attention, helped prioritize essential information and rank urgent actions. The instructions were generally clear, though some formulations lacked precision, notably due to the use of the passive voice, which omitted the responsible agents, potentially affecting transparency and the public’s perception of accountability. Furthermore, the analysis of grammatical structures showed that certain formulations, such as “all … except …,” introduced ambiguities, creating difficulties in interpreting and applying the measures. Undetailed exemptions could raise questions about their scope, which might have hindered the overall understanding of the measures. Thus, while the government communication was generally appropriate and effective, the absence of agents in some formulations and the presence of generalizations with exceptions likely reduced the clarity of the message, probably impacting the perception of the effectiveness of the actions taken and public trust.