KRAHASIM I STILEVE FUNKSIONALE TË GJUHËS SHQIPE ME ATO TË GJUHËS ANGLEZE / COMPARISON OF FUNCTIONAL STYLES OF ALBANIAN AND ENGLISH LANGUAGES

Abstract

Ky punim bëhet në kuadër të fushes së Stilistikës dhe përqendrohet në krahasimin e stileve funksionale në gjuhën angleze dhe shqipe. Pra, objekti i punimit janë stilet funksionale në gjuhën angleze dhe shqipe. Qëllimi i studimit është gjetja e ngjashmërive dhe dallimeve që kanë stilet funksionale në gjuhën shqipe dhe angleze. Metoda e përdorur në këtë studim është ajo krahasuese. Ky punim ndahet në katër pjesë. Në pjesën e parë jepet një vështrim i përgjithshëm për stilistikën dhe stilen funksionale. Më pas në pjesën e dytë jepen karakteristikat e stileve funksionale në gjuhën angleze në kuadrin e klasifikimeve të ndryshme funksioneve dhe karakteristikave të tyre. Në pjesën e tretë jepen karakteristikat e stileve funksionale në gjuhën shqipe në kuadrin e klasifikimeve të ndryshme funksioneve dhe karakteristikave të tyre dhe në pjesën e fundit jepen përfundimet në lidhje me stilet funksionale në gjuhën angleze dhe shqipe duke nxjerrë ngjashmëritë dhe dallimet. Ky punim është bazuar në klasifilimin e I. Galperinit për stilet funksionale në gjuhën anleze dhe në klasifikimin e Xh. Lloshit për stilet funksionale në gjuhën shqipe.

This work is done within the subject of stylistics and focuses on the comparison of functional styles in English and Albanian. So the work object is functional styles in English and Albanian. The purpose of the study is to find the similarities and differences that have functional styles in Albanian and English. The method used in this study is the comparative one. This work is divided into four parts. The first part gives a general look at the stylistics and functional style. Then, in the second part, the characteristics of functional English styles are given in the context of different classifications of their functions and characteristics. In the third part, the characteristics of functional styles in Albanian are given in the context of different classifications of their functions and characteristics. Finally, the results are given in conjunction with functional styles in English and Albanian by drawing similarities and differences. This paper is based on the classification of I. Galperini for functional styles in English and in the classification of Xh. Typing for functional styles in Albanian.