TRANSLATION INCONSISTENCIES IN THE TETRALOGY THIS TIME, THIS LAND BY DOBRICA ĆOSIĆ: ENGLISH-SERBIAN PARALLELS
DOI:
https://doi.org/10.46827/ejmts.v6i1.670Keywords:
experienced speech, English language, Serbian language, tetralogy This Time, This LandAbstract
The paper presents a Serbian-English confrontational study aimed at determining the degree of success with which the translator conveys the polyphonic structure of Dobrica Ćosić's tetralogy, This Time, This Land, into English. The most significant invariant elements that the translator fails to preserve in the target language are the following: he or she alters the type of experienced speech from the original language, mixes the elements of spoken and unspoken experienced speech, loses the orthographic and spatial distinction between two different forms of experienced speech, transforms primary or main thoughts into secondary ones, and becomes inconsistent within the italicized font in the text. The conducted analysis clearly shows deviations from the syntactic and lexical structure of the original text, which disrupts the expressive function of the tetralogy, without damaging its polyphonic spirit.
References
Видановић, М Н, 2015. Типови туђег говора у британским и америчким писаним медијима и њихови еквиваленти у српском. Наслеђе, XII (30): 199−208.
Đorđević R, 2004. Uvod u kontrastiranje jezika (6. izd.), Filološki fakultet u Beogradu.
Greenbaum S, Quirk R, 2009. A Student's Grammar of the English Language, Edinburgh, Longman.
Živković D (ed.), 1992. Rečnik književnih termina, Beograd, Nolit.
Jovanović A A, 2015. Osnovi teorije prevođenja: sa kritičkim poređenjem prevoda, Beograd-Zagreb, Factum izdavaštvo.
Yule G, 1998. Explaining English Grammar, Oxford, Oxford University Press.
Каравесовић Д, 2010. Слободни неуправни говор: енглеско−српске паралеле. Наслеђе, VII (15/2): 43−54. UDK 811.163.41:811.111
Katnić-Bakaršić М, 2001. Stilistika, Sarajevo, Naučna i univerzitetska knjiga.
Ковачевић М, 2012. O типовима туђег говора у роману „Сара“ Петра Сарића. In М. Ковачевић (Ed.). Лингвостилистика књижевног текста, 310−330. Београд Српска књижевна задруга.
Ковачевић М, 2015. Стилистика и граматика стилских фигура (IV битно допуњено издање), Београд, Јасен.
Николић В М, 2020. Србистичка истраживања типова туђег говора током последње две деценије. Српски језик, XXV: 287−301. https://doi.org//10.18485/sj.2017.22.1.9
Палибрк И, 2010. О преводу слободног неуправног говора у романима „Госпођа Даловеј“ и „Ка светионику“. Наслеђе, VII (15/1): 143−152. UDK 811.163.41'367,821.111'255.4-31=16341
Prins Dž, 2011. Naratološki rečnik. Prev. B. Miladinov, Beograd, Službeni glasnik.
Рајић Ј, 2010. Слободан неуправни говор: језичка реализација полифоничног исказа у наративном дискурсу. Српски језик, XV: 515−524. UDK 81'367
Петковић Н, 2006. Огледи из српске поетике (2. изд.), Београд, Завод за уџбенике и наставна средства.
Ćorac М, 1982. Metaforski lingvostilemi, Beograd, Privredno-finansijski zavod.
Frangeš I, 1973. Slobodni neupravni govor u prijevodima rimskih klasika na hrvatski književni jezik. Umjetnost riječi, XVII (3): 185−204.
