DEVIATING FROM LINGUISTIC CORRECTNESS IN THE AUTHENTIC INPUT OUTSIDE THE CLASSROOM

Authors

  • Maja Žarković Mccray Faculty of Philosophy, University of East Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
  • Maja Kujundžić Faculty of Philosophy, University of East Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
  • Žana Gavrilović Faculty of Philosophy, University of East Sarajevo, Bosnia and Herzegovina

DOI:

https://doi.org/10.46827/ejlll.v5i3.292

Keywords:

authentic input, music/songs, intercultural speakers, linguistic ’feel’

Abstract

Students often lack the desired authentic input in the classrooms and that is why they so often expose themselves to it by watching films, TV series or listening to popular music. This inspired our research and we decided to analyze the errors that can be found in the authentic input, which is a frequent occurrence in songs. The aim of this paper is to analyze the most popular songs at the moment, precisely those with more than one billion views on YouTube, and to answer the question if the most popular music in the world is in some way a reliable authentic input tool. We were primarily focused in our analysis on basic rules of syntax in lyrics. In the end, we analyzed 164 songs where 91 songs were linguistically correct and 73 songs linguistically incorrect. It means that more than 55 percent is correct and 44 percent incorrect. After analytic, descriptive and statistical analysis of incorrect songs, we came to a total of 230 errors divided into three categories: sentence structure (97 errors), subject-verb agreement (80 errors) and multiple negations (53 errors). We conclude that the most popular music is definitely the valuable and interesting tool, but linguistically not the reliable authentic input tool without incorporating it into classroom teaching and learning which can together with grammars, course books, dictionaries and other more reliable means for studying English influence a positive learning environment, students’ motivation and correct linguistic ‘feel’.

Author Biographies

  • Maja Žarković Mccray, Faculty of Philosophy, University of East Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
    Maja Žarković Mccray is an associate professor at the Faculty of Philosophy Pale, University of East Sarajevo. Her research interests are morphology, morpho-syntax, sociolinguistics and applied linguistics.
  • Maja Kujundžić, Faculty of Philosophy, University of East Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
    Maja Kujundžić is an associate professor at the Faculty of Faculty of Philosophy Pale, University of East Sarajevo. Her research interests are sociolinguistics, pragmatics and cognitive linguistics.
  • Žana Gavrilović, Faculty of Philosophy, University of East Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
    Žana Gavrilović is an associate professor at the Faculty of Philosophy Pale, University of East Sarajevo. Her research interests are syntax, lexical semantics, translation studies and cross-cultural communication.

References

Adkins, S. (1997). Connecting the powers of music to the learning of languages. The Journal of the Imagination in Language Learning. Volume 4: 40–48. http://www.popullar.eu/2.4.html. (Retrieved April 10, 2015).

Bley–Vroman, R. (1990). The logical problem of foreign language learning. Linguistic Analysis, 20 (1-2). https://www.google.ba/?gws_rd=ssl#q=The+Logical+Problem+of+Foreign+Language+Learning. (Retrieved May 2, 2015).

Campbell, Don G. (1992). Introduction to the Musical Brain. Saint Louis: MMB Music Inc.

Franzon, J. (2008). Choices in Song Translation: Singability in Print, Subtitles and Sung Performance. The Translator, 14 (2), pp 373-399.

Gavrilović, Ž. and B. Kovačević. (2018). Developing communicative competence through interactive learning model in elementary school ESL teaching. European Journal of English Language Teaching, Volume 4, Issue 1, 86-95. doi: http://dx.doi.org/10.5281/zenodo.1422869*

Greenbaum, S. and Quirk, R. (1990). A Student’s Grammar of the English Language. Harlow: Pearson Education Limited.

Hart, L. A. (1983). Human Brain and Human Learning. White Plains: Longman Inc.

House, J. (2007). What Is an “Intercultural Speaker?”, In E. Alcon Soler, M.P. Safont Jorda (Eds.), Intercultural Language Use and Language Learning. Dordrecht, The Netherlands: Springer, pp 7–22.

Krashen, S. D. (1981). Second Language Acquisition and Second Language Learning. Pergamon: Pergamon Press Inc.

Kurata, N. (2011). Foreign Language Learning and Use. Interaction in Informal Social Networks. London: Continuum International Publishing Group.

Kuśnierek, A. (2016). The Role of Music and Songs in Teaching English Vocabulary to Students. World Scientific News 43(1), pp 1-55.

Levinson, J. (1990). Music, Art, and Metaphysics. Ithaca: Cornell University Press.

Martínez–Flor, A. (2007). Analysing Request Modification Devices in Films: Implications for Pragmatic Learning in Instructed Foreign Language Contexts, In: E. Alcon Soler, M.P. Safont Jorda (Eds.), Intercultural Language Use and Language Learning. Dordrecht, The Netherlands: Springer, pp 245–280.

Millington, N. T. (2011). Using Songs Effectively to Teach English to Young Learners. Language Education in Asia 2(1), pp 134-141.

Quirk, R. et al. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. Harlow: Longman Group Limited.

Schön, D. et al. (2008). Songs as an aid for language acquisition. Cognition 106, 2, pp 975–983.

Žarković, M. M. (2017). Is Popular Music Linguistically Correct?. The First Inernational Conference on English Language, Literature, Teaching and Translation Studies. 1st CELLTTS. Word, Context, Time. Proceedings. (Sarajevo, 18-19 September 2015). Sarajevo: Dobra knjiga, pp 291-314.

Corpus sources

AZLyrics (2021). Retrieved 14 October 2021, from https://www.azlyrics.com/

Genius | Song Lyrics & Knowledge. (2021). Retrieved 14 October 2021, from https://genius.com/

Downloads

Published

2021-10-15

Issue

Vol. 5 No. 3 (2021)

Section

Articles