A DESCRIPTIVE ANALYSIS OF THE USE OF NUMERICAL MORPHEME, “EKƎ” (ONE) BY THE NATIVE AND NON-NATIVE SPEAKERS OF SINHALA
DOI:
https://doi.org/10.46827/ejlll.v5i3.308Keywords:
code switching, ekǝ, native speakers, non-native speakers, SinhalaAbstract
“ekǝ” is a numerical morpheme that stands to mean one in English. The term is commonly inserted in mixing English codes in speaking in the native language of Sinhala in Sri Lankan society. However, the insertion of the term is complicated because it is governed by descriptive grammar rules. Thus, the current study analysed the acquisition of the use of the morpheme, “ekǝ” by native speakers and non-native speakers of Sinhalese. The study can be categorized under qualitative approach for which the primary data was collected from two native speakers and two non-native speakers of Sinhala through semi-structured interviews and observation of natural speech. The data has been analysed descriptively and comparatively referring to mental rules regarding the usage of the term. The study found that non- native speakers of Sinhala fail to acquire the complete manipulation of the term and it is suggested that they use it as a flexible term that fits into different contexts.References
Anwar, B. (2020). Indigenization in Multilingual Setting: Evidence from Pakistan English Written Discourse. Pakistan Social Sciences Review, 4(1), 65–78. https://doi.org/10.35484/pssr.2020(4-i)06
Bernhardt, K., & Davis, G. (Eds.). (2007). Lingua et Linguistica 1.2. https://books.google.lk/books?hl=en&lr=&id=72wo1wtuWtUC&oi=fnd&pg=PA109&dq=code+mixing+in+multilingual+societies&ots=A-jDthIuNt&sig=mNmyvMslUU_QALOsIY3-liG8H04&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false
Bullock, B., & Toribio, A. (2009). Themes in the study of code-switching. In B. & A. Toribio (Ed.), The Cambridge Handbook of Linguistic Code-switching (pp. 1–18). Cambridge University Press. https://doi.org/doi:10.1017/CBO9780511576331.002
Dissanayake, S. (2020). Colloquial Sinhala language as a mixed discourse variety; a study on the syntactic and semantic impact of English language on present day colloquial Sinhala language. https://doi.org/DOI:10.13140/RG.2.2.21123.73764
Mawelle, I. J. (2019). New Dimensions in Code-Mixing and the Sri Lankan Case: An Exploratory Study. Colombo Journal of Multi-Disciplinary Research, 4(1), 133. https://doi.org/10.4038/cjmr.v4i1.39
Muysken, P. (2004). Bilingual Speech, A typology of code mixing. Cambridge University Press. https://books.google.lk/books?id=lJI7qrIKmokC&printsec=frontcover&dq=muysken+typology+alteration.+insertion&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwir-amF9sP0AhVpUGwGHWgiBvMQ6AF6BAgEEAI#v=onepage&q&f=false
Senaratne, C. D. (2009). Sinhala-English code-mixing in Sri Lanka: a sociolinguistic study. In Lot (Issue 217).
Shashikala, H. P. L. W. (2021). Exploring the Sociolinguistic Aspects of Sinhala-English Code-Mixing among Urban Sri Lankan Bilingual Speakers. Open Journal of Modern Linguistics, 11(02), 158–173. https://doi.org/10.4236/ojml.2021.112014
Spolsky, B. (2004). Sociolinguistics (W. H, G (Ed.); fifth). Oxford University Press. https://books.google.lk/books?id=diwosITLKwAC&pg=PA49&dq=code+mixing&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiq0Ibeob30AhW5klYBHVVxACoQ6AF6BAgFEAI#v=onepage&q=code mixing&f=false
Talylor, S. J., Bogdan, R., & Vault, M. L. De. (2016). Introduction to Qualitative research methods-A guidebook and resource. John Wiley & Sons. https://books.google.lk/books?id=pONoCgAAQBAJ&printsec=frontcover&dq=qualitative+research&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiugITJr7_0AhUpSGwGHReUAHUQ6AF6BAgFEAI#v=onepage&q=qualitative research&f=false
Upul, U. P. (2020). The Influence of English Language on Modern Colloquial Sinhala with Special Reference to Lexical Items (Unpublished PhD dissertation). Buddhist and Pali University of Sri Lanka, Colombo, Sri Lanka.
